1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Cineva trebuie să oprească Legea Clearway. Publicul nu ar trebui să lase recenzii pentru avocați. 2 00:02:57,766 --> 00:03:00,530 Atât de mult, rațe. Ne vedem în Piccadilly. 3 00:03:00,602 --> 00:03:03,537 Atâta vreme, 'Liza. Fii bun. 4 00:04:19,347 --> 00:04:21,281 De ce? 5 00:04:21,349 --> 00:04:24,409 - Au găsit o tarantula intr-o ultima saptamana. - O ce-a-tula? 6 00:04:24,486 --> 00:04:26,818 O tarantula. E ca un păianjen. 7 00:04:26,888 --> 00:04:29,880 Are șase picioare, si te ustura cu coada. 8 00:04:29,958 --> 00:04:32,392 Ce face cu gura? 9 00:04:32,461 --> 00:04:35,055 Mâncă bananele, omule. 10 00:04:37,132 --> 00:04:40,727 - Pare ploaie. - Da. Cam furtunoasă, nu-i așa? 11 00:04:52,280 --> 00:04:54,714 Ce poate face Freddy în tot acest timp? 12 00:04:54,783 --> 00:04:57,479 Chiar ar trebui să aibă ne-a luat un taxi până acum. 13 00:04:57,552 --> 00:04:59,486 Taxi! 14 00:04:59,554 --> 00:05:02,455 Taxi! Taxi! 15 00:05:02,524 --> 00:05:05,721 Nu vei lua un taxi acum, cu ce ploaia și traficul de teatru. 16 00:05:05,794 --> 00:05:08,763 Oh. Oh, iată-l. 17 00:05:08,830 --> 00:05:11,264 Nu există un taxi de luat pentru dragoste sau bani. 18 00:05:11,333 --> 00:05:14,234 - Nu ai încercat deloc. - Chiar ești neajutorat, Freddy. 19 00:05:14,302 --> 00:05:16,736 Du-te din nou și nu te mai întoarce până când ai găsit unul. 20 00:05:16,805 --> 00:05:18,739 Pur și simplu voi primi înmuiat degeaba. 21 00:05:18,807 --> 00:05:20,900 Dar noi, esti porc egoist? 22 00:05:20,976 --> 00:05:23,877 Oh, foarte bine. Mă duc, mă duc. 23 00:05:23,945 --> 00:05:25,879 Îmi pare rău. 24 00:05:25,947 --> 00:05:29,212 Acum, Freddy, uite unde te duci, nu? 25 00:05:29,284 --> 00:05:33,311 Oh, toate violetele mele călcat în noroi. 26 00:05:33,388 --> 00:05:35,288 Ce ai făcut face asta pentru? 27 00:05:35,357 --> 00:05:37,791 De parcă nu am suficient de făcut. 28 00:05:42,764 --> 00:05:45,756 De unde știi asta numele fiului meu este Freddy? 29 00:05:45,834 --> 00:05:48,268 Oh, el este fiul tău, el este? 30 00:05:48,336 --> 00:05:50,804 Ei bine, dacă ți-ai fi făcut datoria de el așa cum ar trebui o mamă, 31 00:05:50,872 --> 00:05:55,206 ar ști mai bine decât a strica florile unei fete sărace și fugi fără să plătești. 32 00:05:55,277 --> 00:05:58,735 - Păi, uh, există un shill... șase peni pentru tine. - Oh. 33 00:05:58,813 --> 00:06:01,111 Mulțumesc frumos, doamnă. 34 00:06:01,182 --> 00:06:05,141 - Acum îmi spui cum știi numele tânărului? - Eu nu. 35 00:06:05,220 --> 00:06:07,848 Dar am auzit că îi spui Freddy. Acum nu încerca să mă înșeli. 36 00:06:07,923 --> 00:06:10,050 cine incearca să te înșele? 37 00:06:10,125 --> 00:06:13,754 Îi spun Freddy sau Charlie, la fel ca si tine... 38 00:06:13,828 --> 00:06:16,729 dacă vorbeai cu un străin și a vrut să fie plăcut. 39 00:06:16,798 --> 00:06:19,733 Vino, mamă. Șase pence aruncate. 40 00:06:23,638 --> 00:06:26,766 Oh, înveselește-te, căpitane. 41 00:06:26,841 --> 00:06:29,708 Dacă plouă mai rău, este un semn că aproape s-a terminat. 42 00:06:29,778 --> 00:06:31,712 Haide, cumpără o floare de o fată săracă. 43 00:06:31,780 --> 00:06:35,511 - Îmi pare rău, nu am nicio schimbare. - Garn, căpitane. Pot schimba o jumătate de coroană. 44 00:06:35,584 --> 00:06:37,575 Acum nu fi supărător. E o fată bună. 45 00:06:37,652 --> 00:06:39,916 Iată un tuppence, dacă asta îți este de folos. 46 00:06:39,988 --> 00:06:42,616 - Taxi! - Mulţumesc, căpitane. 47 00:06:44,192 --> 00:06:46,626 Atenție. Dă-i o floare pentru asta. 48 00:06:46,695 --> 00:06:50,688 E un tip acolo care dă jos fiecare cuvânt binecuvântat pe care îl spui. 49 00:06:50,765 --> 00:06:54,201 Dar nu am făcut nimic greșit vorbind cu domnul. 50 00:06:54,269 --> 00:06:57,033 - Sunt o fată bună, așa că ajută-mă. - Despre ce strigă? 51 00:06:57,105 --> 00:07:00,541 Dar nu am vorbit niciodată cu el decât să-l rog să-mi cumpere o floare. 52 00:07:00,609 --> 00:07:02,804 - La ce e bun să te afli? - Care este rândul? 53 00:07:02,877 --> 00:07:04,310 Ce a făcut ea? 54 00:07:04,379 --> 00:07:07,212 E un "tec" care o doboara. El acolo. 55 00:07:11,252 --> 00:07:14,187 Ce vrei să dai jos pentru ce spun? 56 00:07:14,255 --> 00:07:17,315 Doar arată-mi ce ai scris. 57 00:07:17,392 --> 00:07:20,623 De unde știu dacă tu m-a dat jos, nu? 58 00:07:20,695 --> 00:07:23,323 De ce, ce este asta? 59 00:07:23,398 --> 00:07:25,798 Asta nu este scris corect'. 60 00:07:25,867 --> 00:07:27,801 Nu pot citi asta. 61 00:07:29,704 --> 00:07:33,936 „Înveselește-te, căpitane, și cumpără o floare de la o biată fată”. 62 00:07:34,009 --> 00:07:36,204 Este pentru că L-am numit „căpitan”. 63 00:07:36,277 --> 00:07:38,745 Oh, dar am vrut să spun nici un rău. 64 00:07:38,813 --> 00:07:41,611 Oh, domnule, nu-l lăsa să mă taxeze. 65 00:07:41,683 --> 00:07:43,651 Nu știi ce înseamnă pentru mine. 66 00:07:43,718 --> 00:07:47,916 Îmi vor lua caracterul și mă conduce pe străzi pentru că ai vorbit cu un domn. 67 00:07:47,989 --> 00:07:50,184 Încărca? Nu fac nicio taxă. 68 00:07:50,258 --> 00:07:53,386 Într-adevăr, domnule, nu trebuie să începeți protejându-mă de molestare. 69 00:07:53,461 --> 00:07:55,986 Oricine poate vedea fata nu a vrut să facă rău. 70 00:07:56,064 --> 00:07:58,862 - Ai grijă doar de treburile tale! - Luând jos cuvintele oamenilor! 71 00:07:58,933 --> 00:08:01,527 Ce rău a facut ea? 72 00:08:01,603 --> 00:08:04,538 Cine te rănește, prostuță? Pentru ce mă iei? 73 00:08:04,606 --> 00:08:06,972 E în regulă. El nu este un aramă. 74 00:08:07,042 --> 00:08:10,307 El este un domn. Uită-te la cizmele lui! 75 00:08:10,378 --> 00:08:14,872 Domn? Ha! Este un om ocupat, asta este. 76 00:08:14,949 --> 00:08:17,611 - Cum sunt toţi oamenii tăi jos în Selsey? - Ce? 77 00:08:17,686 --> 00:08:20,849 Și cum ai ajuns să fii atât de departe de est? Te-ai născut în Lisson Grove. 78 00:08:20,922 --> 00:08:24,517 Oh. Și în ce rău este plec de la Lisson Grove? 79 00:08:24,592 --> 00:08:26,583 Nu era potrivit pentru un porc în care să locuiască, 80 00:08:26,661 --> 00:08:29,129 si a trebuit sa platesc patru și șase pe săptămână. 81 00:08:29,197 --> 00:08:32,166 Trăiește unde vrei, dar pentru Pentru numele lui Dumnezeu, nu mai face zgomotul ăsta. 82 00:08:32,233 --> 00:08:35,498 Nimeni nu-ți va face rău. Ai o dreptul perfect de a trăi unde vrei. 83 00:08:35,570 --> 00:08:38,733 Park Lane, de exemplu. 84 00:08:38,807 --> 00:08:40,934 Sunt o fată bună, sunt. 85 00:08:41,009 --> 00:08:43,204 Aici. știi de unde vin? 86 00:08:43,278 --> 00:08:45,178 Hoxton. 87 00:08:45,246 --> 00:08:47,737 Ei bine, cine a spus că nu? 88 00:08:47,816 --> 00:08:50,080 Blimey, știi totul, tu faci. 89 00:08:50,151 --> 00:08:53,587 Unde este mandatul dvs.? 90 00:08:53,655 --> 00:08:56,249 Prinde-o încercând să ia libertăţi cu un domn. 91 00:08:56,324 --> 00:08:59,555 Da. Spune-i de unde vine dacă vrei să mergi la ghicire. 92 00:08:59,627 --> 00:09:01,060 Continuă. 93 00:09:01,129 --> 00:09:03,927 - Da, continuă, spune-i. - În regulă. 94 00:09:03,998 --> 00:09:07,490 Cheltenham, Harrow, Cambridge, 95 00:09:07,569 --> 00:09:09,799 India. 96 00:09:09,871 --> 00:09:11,805 - Foarte corect. - Minunat. 97 00:09:13,875 --> 00:09:16,901 Nu este un domn, nu este, a se amesteca cu o biata fata. 98 00:09:16,978 --> 00:09:20,812 Ce poate face Freddy? Ar trebui să fac pneumonie dacă mai rămâne în acest proiect. 99 00:09:20,882 --> 00:09:24,750 - Earls Court. - Îți vei păstra impertinentul remarci pentru tine? 100 00:09:24,819 --> 00:09:26,980 Am spus asta cu voce tare? Îmi pare atât de rău. 101 00:09:27,055 --> 00:09:30,684 - Epsom al mamei tale, fără îndoială. - Ei bine, ce curios. 102 00:09:30,759 --> 00:09:34,092 Am fost crescut în Large Lady Park, lângă Epsom. 103 00:09:34,162 --> 00:09:36,096 Ăsta e un diavol a unui nume, nu este... 104 00:09:36,164 --> 00:09:38,860 Oh, scuză-mă. Cauți un taxi? 105 00:09:38,933 --> 00:09:41,367 - Nu îndrăzni să-mi vorbești. - Te rog, Clara. 106 00:09:41,436 --> 00:09:44,371 Da, ar trebui să vă fim atât de recunoscători dacă ne-ai putea găsi un taxi. 107 00:09:44,439 --> 00:09:46,907 Nu stiu daca ai observat, dar a încetat să plouă. 108 00:09:46,975 --> 00:09:49,910 Asa a fost. Clara, mergem la un autobuz. 109 00:09:49,978 --> 00:09:52,242 Cabina... Oh, ce obositor. 110 00:09:56,351 --> 00:09:59,286 - Pot să spun de unde vii. - Poţi? 111 00:09:59,354 --> 00:10:02,050 Azilul de nebuni Hanwell. 112 00:10:04,759 --> 00:10:06,954 Hanwell Nebun. 113 00:10:07,028 --> 00:10:11,226 Oh, mulțumesc, profesor. Oh, ho. 114 00:10:11,299 --> 00:10:14,496 Pot să vă întreb, domnule, faceți asta pentru a trăi într-o sală de muzică? 115 00:10:14,569 --> 00:10:17,003 M-am gândit să fac asta. Poate o voi face cândva. 116 00:10:17,071 --> 00:10:19,005 Atunci cum pe Pământ o faci? 117 00:10:19,073 --> 00:10:21,507 Pur și simplu fonetică, știința vorbirii. Asta e profesia mea. 118 00:10:21,576 --> 00:10:23,510 - Este? - Este și hobby-ul meu. 119 00:10:23,578 --> 00:10:26,046 Puteți observa un Yorkshireman sau un irlandez după brogue. 120 00:10:26,114 --> 00:10:28,981 Dar pot plasa orice bărbat în termen de șase mile. 121 00:10:29,050 --> 00:10:31,780 - Îl pot plasa înăuntru două mile în Londra. 122 00:10:31,853 --> 00:10:35,311 Uneori, ca în cazul acestei fete, pe două străzi. 123 00:10:38,827 --> 00:10:40,988 Lasă-l să se gândească propria lui afacere... 124 00:10:41,062 --> 00:10:43,428 si lasa o biata fata să se ocupe de treburile ei. 125 00:10:43,498 --> 00:10:46,296 Femeie, încetează cu acest detestabil huiduind instantaneu. 126 00:10:46,367 --> 00:10:49,427 Am dreptul să fiu aici daca imi place, la fel ca tine. 127 00:10:49,504 --> 00:10:53,099 O femeie care rostește așa ceva sunete deprimante și dezgustătoare nu are dreptul să fie nicăieri. 128 00:10:53,174 --> 00:10:56,371 - Oh... - Amintește-ți că ești o fiinta umana cu suflet... 129 00:10:56,444 --> 00:10:58,605 și darul divin a vorbirii articulate, 130 00:10:58,680 --> 00:11:02,480 și că limba ta este limba a lui Milton, Shakespeare și Biblia. 131 00:11:02,550 --> 00:11:04,814 Nu sta acolo cântând ca un porumbel bilios. 132 00:11:04,886 --> 00:11:06,911 - Oh! - "Ow"! 133 00:11:06,988 --> 00:11:08,922 ceruri, ce sunet. 134 00:11:08,990 --> 00:11:11,254 Vezi această creatură cu engleza ei de bordură? 135 00:11:11,326 --> 00:11:13,851 Englezii care o vor păstra în jgheab pentru restul zilelor ei? 136 00:11:13,928 --> 00:11:16,488 În trei luni aș putea da-o drept ducesă... 137 00:11:16,564 --> 00:11:18,657 - la recepția unui ambasador. - Nu, nu, nu. 138 00:11:18,733 --> 00:11:22,829 Aș putea chiar să-i aduc un loc de muncă ca slujitoare de doamnă sau vânzătoare de magazin, care necesită o engleză mai bună. 139 00:11:22,904 --> 00:11:24,838 Adică, ai putea sa ma faci... 140 00:11:24,906 --> 00:11:26,931 Da, te-ai strivit frunza de varza. 141 00:11:27,008 --> 00:11:29,738 Tu faci de rușine nobilului arhitectura acestor coloane. 142 00:11:29,811 --> 00:11:33,008 Încarnați insulta la limba engleză. 143 00:11:34,582 --> 00:11:37,517 Aș putea să te trezesc ca regina din Saba. 144 00:11:40,922 --> 00:11:44,289 Garn! Nu crezi asta, tu, căpitane? 145 00:11:44,359 --> 00:11:46,589 Ei bine, totul este posibil. 146 00:11:46,661 --> 00:11:49,528 - Eu însumi sunt student a dialectelor indiene. - Tu esti? 147 00:11:49,597 --> 00:11:51,861 Ai auzit vreodată de colonelul Pickering, autorul cărții sanscrită vorbită? 148 00:11:51,933 --> 00:11:53,867 - Sunt colonelul Pickering. - Nu! 149 00:11:53,935 --> 00:11:55,869 - Da. Cine eşti tu? - Henry Higgins. 150 00:11:55,937 --> 00:11:58,201 - Nu. - Da. Autor al Alfabetul universal al lui Higgins. 151 00:11:58,273 --> 00:12:01,709 - Am venit în India să te cunosc. - Și tocmai mergeam până în India să te întâlnesc. 152 00:12:01,776 --> 00:12:03,710 - Unde stai? - Carltonul. 153 00:12:03,778 --> 00:12:06,440 Nu, nu ești. Tu stai la 27-A Wimpole Street. 154 00:12:06,514 --> 00:12:08,880 O, cumpără o floare, bun domnule? 155 00:12:08,950 --> 00:12:10,975 sunt scund pentru cazarea mea. 156 00:12:11,052 --> 00:12:14,215 O, mincinos. Tocmai ai spus ai putea schimba o jumătate de coroană. 157 00:12:15,657 --> 00:12:18,626 Ar trebui să fii umplut cu unghii, ar trebui! 158 00:12:18,693 --> 00:12:22,891 Uite, ia întregul coș înflorit pentru șase peni! 159 00:12:27,101 --> 00:12:29,035 Un memento. 160 00:12:40,348 --> 00:12:42,282 Oh! 161 00:12:42,350 --> 00:12:45,911 Haide, Pickering. Aceasta este o întâlnire minunată. 162 00:12:45,987 --> 00:12:48,353 Oh! Oh! 163 00:12:49,557 --> 00:12:51,491 Oh! 164 00:12:55,330 --> 00:12:58,595 Oh, scuză-mă. Le-ai văzut două doamne care au fost aici tocmai acum? 165 00:12:58,666 --> 00:13:00,998 Oh, s-au dus la autobuz când ploaia a încetat. 166 00:13:01,069 --> 00:13:03,663 Și m-a lăsat cu un taxi pe mâinile mele? Oh, explozie! 167 00:13:03,738 --> 00:13:07,538 Nu contează, tinere. Mă duc acasă cu un taxi. 168 00:13:07,608 --> 00:13:09,542 Aici, aici. Așteptaţi un minut. 169 00:13:09,610 --> 00:13:12,545 Optsprezece pence nu sunt nu mă opun, Charlie. 170 00:13:14,849 --> 00:13:17,909 Palatul Buckingham, si calca pe el! 171 00:13:17,986 --> 00:13:19,920 Pa, Freddy! 172 00:13:19,988 --> 00:13:22,752 Ei bine, voi fi năucită! 173 00:13:24,125 --> 00:13:26,218 Aici ești, Palatul Buckingham. 174 00:13:26,294 --> 00:13:28,387 - Cât, dragă? - Te va costa un bob. 175 00:13:28,463 --> 00:13:30,397 Ești un tâlhar, tu esti. 176 00:13:30,465 --> 00:13:33,696 Este rușinos. Un bob timp de două minute! 177 00:13:33,768 --> 00:13:35,702 Am fost vreodată în un taxi inainte? 178 00:13:35,770 --> 00:13:38,705 Sute și mii de ori! 179 00:13:41,275 --> 00:13:43,209 Obrăznicie! 180 00:13:54,989 --> 00:13:57,082 Bună ziua? 181 00:13:57,158 --> 00:13:59,991 Bună ziua? Buna ziua? 182 00:14:00,061 --> 00:14:02,621 Bună, dragă. Uite ce am primit. 183 00:15:04,792 --> 00:15:06,726 După cum vezi, dragul meu Pick, 184 00:15:06,794 --> 00:15:10,230 urechea umană este perfectă aparate de înregistrare și amplificare. 185 00:15:12,366 --> 00:15:16,166 Ei bine, obosit de ascult sunete? 186 00:15:16,237 --> 00:15:18,171 Uimitor. 187 00:15:20,007 --> 00:15:24,410 Îmi place mai degrabă pentru că pot pronunță 24 de sunete vocale distincte. 188 00:15:24,479 --> 00:15:28,210 130 tai m-au batut. Nu pot auzi orice diferență între majoritatea dintre ele. 189 00:15:28,282 --> 00:15:31,945 Oh, asta, uh, vine din practică, știi. 190 00:15:32,019 --> 00:15:35,682 Îmi place mai degrabă pentru că pot pronunță 24 de sunete vocale distincte. 191 00:15:35,756 --> 00:15:38,122 Cerul bun. eu sunt? 192 00:15:38,192 --> 00:15:40,456 Nu aud nicio diferență între majoritatea dintre ei. 193 00:15:40,528 --> 00:15:43,292 Ascuns microfon. 194 00:15:43,364 --> 00:15:45,628 Pentru nebănuit victime. 195 00:15:45,700 --> 00:15:48,635 - Ce este, doamnă Pearce? - E o femeie tânără vrea să vă vadă, domnule. 196 00:15:48,703 --> 00:15:52,070 - Ce vrea ea? - Ea spune că te vei bucura când știi despre ce a venit. 197 00:15:52,140 --> 00:15:54,074 Ea este foarte fată obișnuită, domnule. 198 00:15:54,142 --> 00:15:57,077 Numai că aș fi scăpat de ea vezi uneori asemenea oameni ciudați. 199 00:15:57,145 --> 00:16:00,342 - Are un accent interesant? - Doar îngrozitor, domnule. 200 00:16:00,414 --> 00:16:02,678 Bun. Arată-o imediat. 201 00:16:06,354 --> 00:16:08,288 Asta este cu adevărat un pic de noroc. 202 00:16:08,356 --> 00:16:11,553 O vom pune să vorbească, iar eu dă-o jos în stenografia mea fonetică. 203 00:16:11,626 --> 00:16:13,594 Atunci vom face adu-o pe mașină. 204 00:16:13,661 --> 00:16:16,186 - Îl poți porni de câte ori vrei. - Stai. 205 00:16:16,264 --> 00:16:19,199 Iată tinerii femeie, domnule. 206 00:16:21,869 --> 00:16:24,303 Oh, tu ești! Oh, nu are rost. 207 00:16:24,372 --> 00:16:27,136 Am toate înregistrările pe care le vreau din limbajul Lisson Grove. 208 00:16:27,208 --> 00:16:29,802 Pleacă cu tine. Nu te vreau. 209 00:16:29,877 --> 00:16:33,369 Să nu fii atât de pretențios. Încă nu ai auzit pentru ce am venit. 210 00:16:33,447 --> 00:16:35,381 I-ai spus Vin cu un taxi? 211 00:16:35,449 --> 00:16:38,009 Crezi ca un domn ca Dlui Higgins îi pasă în ce ați venit? 212 00:16:38,085 --> 00:16:40,053 Oh, suntem mândri, nu suntem? 213 00:16:40,121 --> 00:16:42,681 El nu este mai presus de a da lecții. L-am auzit spunând asta. 214 00:16:42,757 --> 00:16:45,021 Și dacă banii mei nu sunt suficient de buni, Pot să merg în altă parte. 215 00:16:45,092 --> 00:16:48,220 - Destul de bun pentru ce? - Destul de bun pentru tine. 216 00:16:48,296 --> 00:16:51,424 Deci acum știi, nu-i asa? 217 00:16:51,499 --> 00:16:53,490 Am venit să am lecții, sunt. 218 00:16:53,568 --> 00:16:55,763 Și să plătesc și pentru ei, nu te înșeli. 219 00:16:55,836 --> 00:16:59,033 Bine. Spun eu, Pickering. 220 00:16:59,106 --> 00:17:02,564 Să cerem acestui obiect să se așeze sau să o aruncăm pe fereastră? 221 00:17:02,643 --> 00:17:05,373 Nu voi fi numit obiect când m-am oferit să plătesc ca orice doamnă. 222 00:17:05,446 --> 00:17:07,437 ce vrei tu, draga mea? 223 00:17:07,515 --> 00:17:09,915 Vreau să fiu o doamnă intr-o florarie... 224 00:17:09,984 --> 00:17:12,475 în loc să vândă în Piccadilly Circus. 225 00:17:12,553 --> 00:17:15,716 Dar ei nu mă vor lua dacă nu pot vorbi mai rafinat. 226 00:17:15,790 --> 00:17:17,849 Ei bine, a spus el ar putea să mă învețe. 227 00:17:17,925 --> 00:17:21,452 Iată-mă aici. Sunt gata să plătesc. Nu cer nicio favoare. 228 00:17:21,529 --> 00:17:24,191 Și mă tratează de parcă aș fi murdărie. 229 00:17:24,265 --> 00:17:27,496 Știu cât costă lecțiile, și sunt gata să plătesc. 230 00:17:27,568 --> 00:17:31,095 - Cât costă? - Oh, acum vorbim. 231 00:17:31,172 --> 00:17:33,606 Am crezut că vei scăpa de asta când ai văzut o șansă de a te întoarce... 232 00:17:33,674 --> 00:17:35,938 un pic din bani ce mi-ai aruncat aseară. 233 00:17:36,010 --> 00:17:38,444 - Ai băut o picătură, nu-i așa? - Aşezaţi-vă. 234 00:17:38,512 --> 00:17:41,310 Oh, dacă ai de gând fă-i un compliment. 235 00:17:41,382 --> 00:17:44,317 - Stai jos! - Care e numele tău? 236 00:17:44,385 --> 00:17:46,319 Eliza Doolittle. 237 00:17:46,387 --> 00:17:49,254 Nu vrei să stai jos, domnișoara Doolittle? 238 00:17:49,323 --> 00:17:51,985 Oh. nu mă deranjează dacă o fac. 239 00:17:55,296 --> 00:17:58,629 Cât propui să mă plătească pentru lecții? 240 00:17:58,699 --> 00:18:00,690 Oh, știu ce este corect. 241 00:18:00,768 --> 00:18:03,202 O doamnă prietenă de-a mea, ea primește lecții de franceză... 242 00:18:03,271 --> 00:18:05,739 la 18 pence pe oră de la un adevărat domn francez. 243 00:18:05,806 --> 00:18:08,900 Dar nu ai avea curaj să ceară la fel ca să mă învețe propria mea limba... 244 00:18:08,976 --> 00:18:12,673 ca ceea ce ai face pentru franceza, deci Nu-ți voi da mai mult de un șilin. 245 00:18:12,747 --> 00:18:16,148 - Ia-l sau lasă-l. - Eu, um... 246 00:18:16,217 --> 00:18:18,583 O voi lua. 247 00:18:18,653 --> 00:18:20,780 Știi, Pickering, 248 00:18:20,855 --> 00:18:23,824 un șiling pentru această fată merită 60 sau 70 de lire pentru un milionar. 249 00:18:23,891 --> 00:18:26,189 E frumos, enorm. Este cea mai mare ofertă pe care am avut-o vreodată. 250 00:18:26,260 --> 00:18:29,718 - Șaizeci de lire? Despre ce vorbesti? - Ține-ți limba. 251 00:18:29,797 --> 00:18:33,028 - Dar nu am 60 de lire sterline. - Nimeni nu se va atinge de banii tăi. 252 00:18:33,100 --> 00:18:35,864 Cineva te va atinge cu o matură dacă nu te oprești din plâns. 253 00:18:35,936 --> 00:18:38,268 Oricine s-ar gândi era tatăl meu. 254 00:18:38,339 --> 00:18:40,273 Higgins, sunt interesat. 255 00:18:40,341 --> 00:18:45,005 - Ce zici de asta mă laud cu asta ai putea-o da drept ducesă? - Dar? 256 00:18:45,079 --> 00:18:48,378 Aș spune că ești cel mai bun profesor în viață dacă faci asta bine. 257 00:18:48,449 --> 00:18:50,974 Aș paria cu toate cheltuielile din experiment nu o poți face. 258 00:18:51,052 --> 00:18:54,510 - Și voi plăti pentru lecții. - Oh, ești foarte bun. 259 00:18:54,588 --> 00:18:57,489 - Vino aici. Aşezaţi-vă. - Mulţumesc, căpitane. 260 00:18:59,527 --> 00:19:02,223 Aceasta este aproape irezistibil. 261 00:19:04,265 --> 00:19:07,029 Ea este asa delicios de jos, 262 00:19:07,101 --> 00:19:09,035 atât de oribil de murdar. 263 00:19:09,103 --> 00:19:11,435 Oh! Nu sunt murdar. 264 00:19:11,505 --> 00:19:14,167 M-am spălat pe față și pe mâini înainte să vin, am făcut-o. 265 00:19:14,241 --> 00:19:17,108 O să fac o ducesă din asta guttersnipe cu coada târâtoare. 266 00:19:17,178 --> 00:19:19,112 Oh! 267 00:19:19,180 --> 00:19:21,910 În șase luni... în trei, dacă ea are o ureche bună și o limbă rapidă... 268 00:19:21,982 --> 00:19:24,314 O voi duce oriunde și da-o ca pe orice. 269 00:19:24,385 --> 00:19:27,252 Începem astăzi, în acest moment. Doamnă Pearce, curăță-o. 270 00:19:27,321 --> 00:19:29,687 Scoate-i toate hainele și le arde. 271 00:19:29,757 --> 00:19:32,749 Comanda unele noi. Înfășurați-o în hârtie maro până vin. 272 00:19:32,827 --> 00:19:35,660 Nu ești un gentleman, nu ești, să vorbesc despre astfel de lucruri. 273 00:19:35,730 --> 00:19:37,664 Sunt o fată bună și știu ce sunt cei ca tine. 274 00:19:37,732 --> 00:19:40,701 Nu vrem nimic de-al tău nădejde de mahalale aici, tânără. 275 00:19:40,768 --> 00:19:43,828 Trebuie să înveți să te comporți ca o ducesa. Luați-o departe, doamnă Pearce. 276 00:19:43,904 --> 00:19:46,134 - Dacă îți dă necazuri, bate-o. - Chem poliția! 277 00:19:46,207 --> 00:19:48,141 - Nu am unde să o pun. - Pune-o în scrum. 278 00:19:48,209 --> 00:19:50,973 - Nu poți ridica o fată de parcă ar strânge o pietricică de pe plajă. - De ce nu? 279 00:19:51,045 --> 00:19:52,979 - Poate fi căsătorită. - Garn! 280 00:19:53,047 --> 00:19:55,106 Ca fata foarte spune corect: "Garn!" 281 00:19:55,182 --> 00:19:57,275 - Cine s-ar căsători cu mine? - De George, Eliza. 282 00:19:57,351 --> 00:20:00,445 Înainte să termin cu tine, străzile va fi presărat cu trupuri de oameni... 283 00:20:00,521 --> 00:20:02,455 împuşcându-se de dragul tău. 284 00:20:02,523 --> 00:20:05,617 El este prost, este. Nu vreau ca prostii să mă învețe. 285 00:20:05,693 --> 00:20:09,686 Oh, sunt supărat, nu? Foarte bine, doamnă Pearce, dă-o afară! 286 00:20:09,764 --> 00:20:13,632 - Stop. Nu voi permite. Du-te acasă la mama ta. - Nu am nicio mamă. 287 00:20:13,701 --> 00:20:16,363 Nu are mamă. Fata nu aparține nimănui. 288 00:20:16,437 --> 00:20:19,031 - Nu este de folos nimănui în afară de mine. - Ce să devină cu ea? 289 00:20:19,106 --> 00:20:21,631 Să fie plătită cu ceva? Fii prudent. 290 00:20:21,709 --> 00:20:25,270 Ce naiba ar face ea cu banii? Ea va bea doar dacă îi dai bani. 291 00:20:25,346 --> 00:20:28,611 Este o minciună! Nimeni nu a văzut vreodată un semn de băutură pe mine. 292 00:20:28,682 --> 00:20:30,877 Nu-ți trece prin cap că fata are niste sentimente? 293 00:20:30,951 --> 00:20:33,852 Oh, nu cred. Ai, Eliza? 294 00:20:33,921 --> 00:20:36,389 Am sentimentul meu la fel ca oricine altcineva. 295 00:20:36,457 --> 00:20:38,721 - Vezi dificultatea? - Ce dificultate? 296 00:20:38,793 --> 00:20:42,627 - Să o fac să vorbească gramatică. - Nu vreau să vorbesc gramatică. Vreau să vorbesc ca o doamnă. 297 00:20:42,696 --> 00:20:44,755 Vă rog să păstrați la obiect, domnule Higgins? 298 00:20:44,832 --> 00:20:46,959 Ce va fi cu ea când ai terminat cu predarea ei? 299 00:20:47,034 --> 00:20:49,832 - Ce va fi cu ea dacă o lăsăm în jgheab? - Asta e treaba ei. 300 00:20:49,904 --> 00:20:52,395 Când am terminat, o vom arunca înapoi în jgheab. 301 00:20:52,473 --> 00:20:56,739 Nu ai nicio inimă în tine. Eu plec. M-am săturat de asta. 302 00:20:56,811 --> 00:20:59,279 Ar trebui să fii rușine de tine! 303 00:20:59,346 --> 00:21:01,337 Aici, aici, aici, Eliza! 304 00:21:01,415 --> 00:21:04,248 Eliza.! Vino aici, Eliza. 305 00:21:04,318 --> 00:21:06,582 Aici, aici, aici, Eliza. 306 00:21:10,591 --> 00:21:12,525 Bea o ciocolată, Eliza. 307 00:21:12,593 --> 00:21:14,527 De unde știu eu ce ar putea fi în ele? 308 00:21:14,595 --> 00:21:17,291 Sunt fete drogate de cei ca tine. 309 00:21:17,364 --> 00:21:19,696 Angajarea de bună credință, Eliza. 310 00:21:19,767 --> 00:21:23,100 Nu l-aș fi mâncat, doar că sunt prea doamnă ca să mi-o scoată din gură. 311 00:21:23,170 --> 00:21:25,604 Vei avea cutii dintre ei, Eliza. 312 00:21:25,673 --> 00:21:27,937 Tu vei trăiesc pe ele. 313 00:21:29,577 --> 00:21:32,273 Acum ascultă-mă, Eliza. 314 00:21:32,346 --> 00:21:34,746 Vei locui aici timp de sase luni... 315 00:21:34,815 --> 00:21:37,249 și învață să vorbești frumos ca o doamnă într-o florărie. 316 00:21:37,318 --> 00:21:40,344 Dacă ești bun și fă tot ce ți se spune, 317 00:21:40,421 --> 00:21:43,913 vei dormi într-un dormitor potrivit, ai mult de mancat... 318 00:21:43,991 --> 00:21:47,358 și bani pentru a cumpăra ciocolată și faceți plimbări cu taxiuri. 319 00:21:47,428 --> 00:21:49,828 Dacă ești obraznic și inactiv, 320 00:21:49,897 --> 00:21:52,730 vei dormi în spate bucătărie printre gândacii negri, 321 00:21:52,800 --> 00:21:56,099 și să fii bătut de doamna Pearce cu o mătură. 322 00:21:56,170 --> 00:22:00,106 La sfârșitul a șase luni, vei merge la Palatul Buckingham... 323 00:22:00,174 --> 00:22:04,008 într-o trăsură, frumos îmbrăcată. 324 00:22:04,078 --> 00:22:06,512 Dacă Regele află nu ești o doamnă, 325 00:22:06,580 --> 00:22:08,878 vei fi luat de gardieni la Turnul Londrei, 326 00:22:08,949 --> 00:22:11,144 unde ai capul va fi tăiat... 327 00:22:11,218 --> 00:22:13,982 ca un avertisment pentru alții înfăţişate fete de flori. 328 00:22:14,054 --> 00:22:16,648 Dar dacă tu nu sunt descoperite, 329 00:22:16,724 --> 00:22:18,988 vei primi un cadou de șapte și șase peni... 330 00:22:19,059 --> 00:22:21,653 cu care să începi viața ca o doamnă într-un magazin. 331 00:22:21,729 --> 00:22:23,663 Daca refuzi aceasta oferta, 332 00:22:23,731 --> 00:22:26,632 vei fi cel mai nerecunoscător și fată rea, 333 00:22:26,700 --> 00:22:29,828 si ingerii va plânge pentru tine. 334 00:22:31,205 --> 00:22:33,469 Acum ești mulțumit, Pickering? 335 00:22:33,541 --> 00:22:35,702 Pot să o exprim mai corect, Doamna Pearce? 336 00:22:35,776 --> 00:22:38,006 Pune-o la pachet spre baie. 337 00:22:38,078 --> 00:22:41,411 Ești un mare bătăuș, ești. Şi Nu voi rămâne aici dacă nu-mi place. 338 00:22:41,482 --> 00:22:43,416 Nu am cerut niciodată să merg la Palatul Buckingham. 339 00:22:43,484 --> 00:22:46,180 Dacă aș fi știut ce am lăsat eu însumi, nu aș fi venit. 340 00:22:46,253 --> 00:22:48,187 Hai sa ne curatam. Ești murdar. 341 00:22:48,255 --> 00:22:51,816 Murdar? M-am spălat pe față și mâinile înainte să vin, am făcut-o.! 342 00:22:51,892 --> 00:22:55,328 Voi face o ducesă din asta guttersnipe cu coada târâtoare. 343 00:22:55,396 --> 00:22:58,832 Nu este firesc! Nu am făcut o baie în viața mea! 344 00:22:58,899 --> 00:23:02,892 Prostii, Eliza. Nu vrei să fii dulce și curat și decent, ca o doamnă? 345 00:23:02,970 --> 00:23:06,337 Nu poți fi o fată bună în interior dacă ești o fată murdară afară. 346 00:23:06,407 --> 00:23:10,104 - Acum, du-te în camera ta și scoate-ti toate hainele... - Nu este decent! 347 00:23:10,177 --> 00:23:13,704 Prostii, fata. Nu lua scoate-ți toate hainele în fiecare noapte înainte de a merge în pat? 348 00:23:13,781 --> 00:23:17,273 Nu. De ce ar trebui? M-aș prinde moartea. 349 00:23:17,351 --> 00:23:19,285 Voi decola fusta mea. 350 00:23:19,353 --> 00:23:22,686 - Eliza, acum fii un copil bun... - Nu! Nu! 351 00:23:22,756 --> 00:23:24,690 Scoate-le imediat si revino la mine. 352 00:23:24,758 --> 00:23:28,159 Dacă aș fi știut ce lucru îngrozitor este să fiu curat, nu aș fi venit niciodată! 353 00:23:28,228 --> 00:23:30,219 Nu știam când am era bine, eu nu! 354 00:23:30,297 --> 00:23:32,288 Nu este decent! 355 00:24:02,262 --> 00:24:04,560 - Vino aici. - Oh, nu, doamnă Pearce. 356 00:24:04,632 --> 00:24:06,623 - Haide. - Dar nu am putut, chiar. 357 00:24:06,700 --> 00:24:09,533 Nu am mai făcut așa ceva până acum, chiar nu am făcut-o. 358 00:24:09,603 --> 00:24:11,537 Oh! 359 00:24:11,605 --> 00:24:13,800 Oh. 360 00:24:18,312 --> 00:24:21,577 Acum intră și spune-mi dacă apa este suficient de fierbinte. 361 00:24:21,649 --> 00:24:24,516 Nu, doamnă Pearce, nu! Nu! Ajutor! 362 00:24:24,585 --> 00:24:27,520 Nu, doamnă Pearce! Opreste-te! ma ud! 363 00:24:33,494 --> 00:24:36,395 O, ajutor! Ajutor.! 364 00:24:36,463 --> 00:24:38,954 Nu am fost niciodată tratat asa inainte! 365 00:24:39,033 --> 00:24:41,365 Opreste-te! Ajutor! 366 00:24:54,014 --> 00:24:56,482 Higgins, scuză întrebarea dreaptă, 367 00:24:56,550 --> 00:25:01,385 dar ești un om cu caracter bun unde sunt femeile? 368 00:25:01,455 --> 00:25:04,720 Ai cunoscut vreodată un om bun? caracter în ceea ce privește femeile? 369 00:25:04,792 --> 00:25:07,590 - Da, foarte des. - Ei bine, nu am. 370 00:25:07,661 --> 00:25:10,061 - Găsesc... - Micul dejun este gata, domnule. 371 00:25:10,130 --> 00:25:12,564 constat că în momentul în care am lăsat o femeie se împrietenește cu mine, 372 00:25:12,633 --> 00:25:15,625 ea devine geloasă, exigentă, și o pacoste confuză. 373 00:25:15,703 --> 00:25:18,866 Deci sunt un vechi burlac confirmat, și probabil să rămână unul. 374 00:25:18,939 --> 00:25:22,102 - Cafea? - Mulţumesc. Ştii ce vreau să spun. 375 00:25:22,176 --> 00:25:26,772 Sper că s-a înțeles că nici un avantaj urmează să fie luat de poziţia ei. 376 00:25:26,847 --> 00:25:30,442 Ce? Chestia aia? Sacru, te asigur. 377 00:25:30,517 --> 00:25:33,953 Am predat zeci de americani milionare să vorbească engleză. 378 00:25:34,021 --> 00:25:37,320 Cele mai frumoase femei din lume. Sunt experimentat. 379 00:25:37,391 --> 00:25:39,825 S-ar putea la fel de bine fie blocuri de lemn. 380 00:25:41,528 --> 00:25:43,962 Scuzați-mă, domnule Higgins. 381 00:25:45,265 --> 00:25:47,927 - Aș vrea să te deranjez dacă îmi permiteți. - Da? 382 00:25:48,001 --> 00:25:51,198 Vei fi foarte atent? ce spui inaintea fetei? 383 00:25:51,271 --> 00:25:53,933 - Sunt întotdeauna deosebită în ceea ce spun. - Nu, domnule. 384 00:25:54,007 --> 00:25:56,498 Nu contează înaintea mea. m-am obisnuit. 385 00:25:56,577 --> 00:25:59,410 Dar chiar nu trebuie înjură înaintea fetei. 386 00:25:59,480 --> 00:26:02,813 - Nu jur niciodată! Ce dracu vrei să spui? - Asta vreau să spun. 387 00:26:02,883 --> 00:26:05,351 - Nu mă deranjează blestemul tău și explozia ta, - Doamnă Pearce. 388 00:26:05,419 --> 00:26:08,752 Dar există un anumit cuvânt Trebuie să vă rog să nu folosiți. 389 00:26:08,822 --> 00:26:11,848 Fata l-a folosit la baie pentru că apa era prea fierbinte. 390 00:26:11,925 --> 00:26:14,587 Începe cu aceeași literă cu „baie”. 391 00:26:14,661 --> 00:26:17,095 Nu pot să mă taxez singur fără să fi rostit-o vreodată, 392 00:26:17,164 --> 00:26:20,531 cu excepţia poate în momente de emoție extremă și justificată. 393 00:26:20,601 --> 00:26:22,967 Doar azi dimineață, domnule, l-ai aplicat pe cizme, 394 00:26:23,036 --> 00:26:25,231 untul, iar la pâinea brună. 395 00:26:25,305 --> 00:26:28,274 Oh, asta. O simplă aliterație. Natural până la un punct. 396 00:26:28,342 --> 00:26:30,401 - Asta e tot? - Nu, domnule. 397 00:26:30,477 --> 00:26:33,969 Va trebui să fii foarte specific cu fata asta în ceea ce priveşte curăţenia ei personală. 398 00:26:34,047 --> 00:26:36,106 Da, cu siguranță, cu siguranță. Cel mai important. 399 00:26:36,183 --> 00:26:40,017 Și aș putea să te rog să nu vii până la micul dejun în halatul tău, 400 00:26:40,087 --> 00:26:43,147 sau să nu-l folosească ca servetel de masa daca o faci? 401 00:26:43,223 --> 00:26:46,386 Și vă rog să vă amintiți sa nu pun cratita de terci... 402 00:26:46,460 --> 00:26:48,451 pe curat fata de masa? 403 00:26:48,529 --> 00:26:50,497 Sper că nu ești jignit, domnule. 404 00:26:50,564 --> 00:26:53,124 Nu, deloc. Deloc, doamnă Pearce. 405 00:26:53,200 --> 00:26:55,600 - Asta e tot? - Nu, domnule. 406 00:26:55,669 --> 00:26:59,002 Chiar nu cred că pot pune fata înapoi în acestea. 407 00:26:59,072 --> 00:27:02,940 Ar putea purta unul din acele chinezești hainele pe care le-ați adus înapoi din străinătate? 408 00:27:03,010 --> 00:27:06,844 Cu siguranță, cu siguranță. Ce dracu e asta? 409 00:27:06,914 --> 00:27:09,747 Oh, nu arde asta. Vom păstra asta ca suvenir. 410 00:27:14,388 --> 00:27:18,518 Știi, asta... femeia aceea are cele mai extraordinare idei despre mine. 411 00:27:18,592 --> 00:27:21,152 Iată-mă... un timid, tip de om nesigur. 412 00:27:21,228 --> 00:27:25,358 Cu toate acestea, este ferm convinsă că sunt un șef, arbitrar, tip de persoană suprasolicitant. 413 00:27:25,432 --> 00:27:27,366 Cum faci cont de asta? 414 00:27:27,434 --> 00:27:30,198 - Nu-mi pot imagina. - Nici eu nu-mi pot imagina. 415 00:27:30,270 --> 00:27:33,671 Mi-e teamă că trebuie să vă spun, domnule, că problemele au început deja. 416 00:27:33,740 --> 00:27:36,470 E un praf afară, Alfred Doolittle. 417 00:27:36,543 --> 00:27:40,309 El spune că ai fiica lui aici. Nu-mi place aspectul lui. 418 00:27:40,380 --> 00:27:42,371 - Afișează-l pe negru! - S-ar putea să nu fie un negru. 419 00:27:42,449 --> 00:27:44,610 Desigur el este un negru. 420 00:27:44,685 --> 00:27:47,620 - S-ar putea să primim ceva interesant din el. - Despre fată? 421 00:27:47,688 --> 00:27:50,248 - Nu. Mă refer la dialectul lui. - Doolittle, domnule. 422 00:28:00,801 --> 00:28:03,736 - Profesorul Higgins? - Aici. Bună dimineaţa. 423 00:28:03,804 --> 00:28:05,738 Stai jos. 424 00:28:07,074 --> 00:28:09,338 Bună dimineața, guvnor. 425 00:28:09,409 --> 00:28:13,004 - Am venit despre un foarte chestiune serioasă, domnule guvernator. - Crescut în Hounslow. 426 00:28:13,080 --> 00:28:15,344 Mama Welsh, Ar trebui să-mi imaginez. 427 00:28:16,717 --> 00:28:19,242 ce vrei, Doolittle? 428 00:28:19,319 --> 00:28:21,617 O vreau pe fiica mea. Asta vreau eu. 429 00:28:21,688 --> 00:28:23,952 Ei bine, bineînțeles că da. 430 00:28:24,024 --> 00:28:27,551 Mă bucur să văd că ai a rămas o scânteie de sentiment de familie. 431 00:28:27,628 --> 00:28:29,721 Al fiicei tale la etaj. Aici. 432 00:28:29,796 --> 00:28:33,254 - Ia-o imediat. - Ce? 433 00:28:33,333 --> 00:28:37,667 Acum uită-te aici, guvnor. Este acest lucru rezonabil? Este corectitudine? 434 00:28:37,738 --> 00:28:42,641 Fata îmi aparține. Ai prins-o. Unde intru? 435 00:28:42,709 --> 00:28:45,234 Cum îndrăznești să vii aici si incearca sa ma santajezi! 436 00:28:45,312 --> 00:28:47,473 - Ai trimis-o aici intenţionat. - Nu, nu, nu. 437 00:28:47,547 --> 00:28:51,745 Acesta este un complot, o plantă, o încercare de a stoarce bani prin amenințări. 438 00:28:51,818 --> 00:28:54,378 - Voi suna la poliție. - Ți-am cerut un leu de alamă? 439 00:28:54,454 --> 00:28:56,854 las asta domnul de aici. 440 00:28:56,924 --> 00:28:59,518 - Am spus ceva despre bani? - Pentru ce altceva ai venit? 441 00:28:59,593 --> 00:29:02,687 iti voi spune, dacă mă lași să spun un cuvânt. 442 00:29:02,763 --> 00:29:07,325 Sunt dispus să-ți spun. vreau sa-ti spun. 443 00:29:07,401 --> 00:29:09,335 Aștept să-ți spun. 444 00:29:09,403 --> 00:29:12,167 Omul ăsta are un anumit dar firesc al retoricii. 445 00:29:12,239 --> 00:29:14,935 Observați ritmul notele lui natale din lemn sălbatice: 446 00:29:15,008 --> 00:29:19,445 „Sunt dispus să-ți spun. Vreau sa-ti spun. Aștept să vă spun.” 447 00:29:19,513 --> 00:29:21,037 Tulpina galeză în el. 448 00:29:21,114 --> 00:29:23,378 De unde știi că fata e aici dacă nu ai trimis-o? 449 00:29:23,450 --> 00:29:25,714 Ea a trimis înapoi după bagajul ei, guvnor. 450 00:29:25,786 --> 00:29:28,016 Bagaj? Ce bagaje? 451 00:29:28,088 --> 00:29:31,524 Era un instrument muzical, cateva poze, 452 00:29:31,591 --> 00:29:35,425 un fleac de bijuterii și o cușcă de păsări. 453 00:29:37,497 --> 00:29:40,955 Ea a spus cum nu a făcut-o nu vreau haine. 454 00:29:41,034 --> 00:29:43,628 Ce trebuia să mă gândesc din asta? 455 00:29:43,704 --> 00:29:46,366 Vă întreb ca părinte, ce trebuia sa ma gandesc? 456 00:29:46,440 --> 00:29:49,409 Deci ai venit să o salvezi de mai rău decât moartea? 457 00:29:49,476 --> 00:29:51,410 Da, așa e. Chiar așa. 458 00:29:51,478 --> 00:29:53,776 doamnă Pearce, acesta este tatăl Elizei. 459 00:29:53,847 --> 00:29:57,214 A venit să o salveze de mai rău decât moartea. 460 00:29:57,284 --> 00:29:59,218 - Dă-i-o. - Nu... 461 00:29:59,286 --> 00:30:01,880 Nu o poate lua. Cum poate el? 462 00:30:01,955 --> 00:30:05,391 - Mi-ai spus să-i ard toate hainele. - Asta e corect. 463 00:30:05,459 --> 00:30:09,190 Nu pot duce fata prin străzi de parcă ea a fost o maimuță înflorită, pot? 464 00:30:09,262 --> 00:30:11,196 Unde sunt hainele a intrat ea? 465 00:30:11,264 --> 00:30:14,199 Le-am ars, sau domnisoara a fost aici? 466 00:30:15,836 --> 00:30:17,770 Ascultă, guvnor. 467 00:30:17,838 --> 00:30:20,636 Tu și cu mine, suntem bărbați a lumii, nu-i așa? 468 00:30:20,707 --> 00:30:22,641 Suntem bărbați de lumea, nu? 469 00:30:22,709 --> 00:30:26,475 - Ar fi bine să pleci, doamnă Pearce. - Chiar așa ar trebui să cred. 470 00:30:26,546 --> 00:30:28,480 Podeaua este a ta, Doolittle. 471 00:30:28,548 --> 00:30:30,482 Va multumesc cu drag, guvnor. 472 00:30:30,550 --> 00:30:33,849 Să-ți spun adevărul, Mi-a luat un fel de fantezie la tine. 473 00:30:33,920 --> 00:30:37,287 Ei bine, asta e... 474 00:30:37,357 --> 00:30:40,758 Și dacă vrei fata, Nu sunt atât de dispus să o am acasă. 475 00:30:40,827 --> 00:30:44,058 Dar la ce aș putea fi deschis este un aranjament. 476 00:30:44,131 --> 00:30:48,090 În ceea ce privește lumina unei tinere femei, este o fată frumoasă și frumoasă. 477 00:30:48,168 --> 00:30:51,899 Ca fiică, nu merită un paznic, Îți spun direct. 478 00:30:51,972 --> 00:30:55,567 Tot ce cer de la tine este drepturile mele ca tată. 479 00:30:55,642 --> 00:30:58,338 Ești ultimul om din lume care a făcut-o așteaptă-te să o las să plece degeaba. 480 00:30:58,412 --> 00:31:02,371 Ești unul din genul heterosexual, tu esti. Oh, pot vedea asta. 481 00:31:02,449 --> 00:31:07,079 Ei bine, ce este un bilet de cinci lire pentru tine? 482 00:31:07,154 --> 00:31:09,679 Și ce înseamnă Eliza pentru mine? 483 00:31:12,559 --> 00:31:16,256 Cred că ar trebui să știi că intenţiile domnului Higgins sunt cu totul onorabili. 484 00:31:16,329 --> 00:31:18,854 Bineînțeles că sunt, guvnor. Desigur că sunt. 485 00:31:18,932 --> 00:31:20,991 Dacă credeam că nu sunt, Aș cere 50. 486 00:31:21,068 --> 00:31:23,628 De ce, ticălos nespus. 487 00:31:23,703 --> 00:31:26,297 Vrei să spui că vei vinde fiica ta pentru 50 de lire? 488 00:31:26,373 --> 00:31:29,365 Nu, nu, nu în general într-un fel nu aș face-o. 489 00:31:29,443 --> 00:31:32,810 Dar pentru a obliga un domn ca tine, Aș face o afacere bună, vă asigur. 490 00:31:32,879 --> 00:31:35,347 Ai tu fara morala, omule? 491 00:31:35,415 --> 00:31:38,748 Nu îmi pot permite, guvnor. 492 00:31:38,819 --> 00:31:42,346 Ei bine, nici tu nu puteai dacă ești la fel de sărac ca mine. 493 00:31:42,422 --> 00:31:44,356 Nu vreau să fac rău, 494 00:31:44,424 --> 00:31:47,825 dar dacă Eliza va avea un pic Din asta, de ce nu și eu? 495 00:31:47,894 --> 00:31:51,762 Din punct de vedere moral, este o chestiune pozitivă crimă să-i dau tipului ăsta un leu, 496 00:31:51,832 --> 00:31:54,096 dar simt un fel de dreptate aspră în pretenția sa. 497 00:31:54,167 --> 00:31:57,568 Așa e, guvnor. Este inima unui tată, parcă. 498 00:31:57,637 --> 00:31:59,867 Cunosc sentimentul, totuși nu pare corect. 499 00:31:59,940 --> 00:32:02,875 Nu, nu, nu te uita la asta așa, guvnor. 500 00:32:02,943 --> 00:32:05,776 Ce sunt eu, guvnors amândoi? Te intreb, ce sunt? 501 00:32:05,846 --> 00:32:07,780 Ei bine, ce ești? 502 00:32:07,848 --> 00:32:12,182 Sunt unul dintre săracii nemeritați, asta sunt eu. 503 00:32:12,252 --> 00:32:14,550 Ei bine, gândește-te asta înseamnă pentru un bărbat. 504 00:32:14,621 --> 00:32:19,183 Înseamnă că se confruntă moralitatea clasei de mijloc tot timpul! 505 00:32:19,259 --> 00:32:22,888 Dacă există ceva mergând, mă bag puțin din ea. 506 00:32:22,963 --> 00:32:24,931 Este întotdeauna aceeași poveste. 507 00:32:24,998 --> 00:32:28,434 Nu ești nemerit, deci nu poți avea niciunul. 508 00:32:28,502 --> 00:32:32,063 Și totuși nevoile mele sunt la fel de mari ca cele mai merituoase văduve... 509 00:32:32,139 --> 00:32:34,767 din care a scos vreodată bani șase organizații de caritate diferite într-o săptămână... 510 00:32:34,841 --> 00:32:36,741 pentru moarte a aceluiasi sot. 511 00:32:36,810 --> 00:32:40,041 Nu am nevoie de mai puțin de omul merituos. Am nevoie de mai mult. 512 00:32:40,113 --> 00:32:42,445 Nu mănânc mai puțin copios decât face el. 513 00:32:42,516 --> 00:32:44,609 Și beau mult mai mult. 514 00:32:44,684 --> 00:32:47,812 Așa că vă spun vouă, domnilor, nu juca acel joc cu mine. 515 00:32:47,888 --> 00:32:49,913 Eu joc drept cu tine. 516 00:32:49,990 --> 00:32:52,754 Nu mă prefac că merit. Sunt nemerit. 517 00:32:52,826 --> 00:32:55,795 Și vreau să continui să fiu nemerit. imi place. 518 00:32:55,862 --> 00:32:57,796 stai jos, Doolittle. 519 00:33:01,434 --> 00:33:04,892 Ai nega unui bărbat prețul propriei sale fiice... 520 00:33:04,971 --> 00:33:08,065 ce a adus el, el este hrănit, 521 00:33:08,141 --> 00:33:11,076 el este îmbrăcat de sudoarea frunții lui... 522 00:33:11,144 --> 00:33:13,169 până când ea a crescut destul de mare... 523 00:33:13,246 --> 00:33:16,079 a fi interesant pentru voi doi domni? 524 00:33:19,052 --> 00:33:22,283 Ei bine, este de cinci lire sterline nerezonabil? 525 00:33:22,355 --> 00:33:26,189 ți-l pun și vă las pe voi. 526 00:33:26,259 --> 00:33:28,853 Pickering, aici. Să-i dăm cinci? 527 00:33:28,929 --> 00:33:32,660 - Îl va folosi rău. - Nu, nu. Așa că ajută-mă, guvnor. 528 00:33:32,732 --> 00:33:35,758 Nu îl voi salva, îl crut sau trăiesc inactiv pe ea. 529 00:33:35,835 --> 00:33:39,168 Nu va fi nici un ban din ea a plecat luni. 530 00:33:39,239 --> 00:33:42,299 Doar o sifonie bună pentru mine și doamna. 531 00:33:42,375 --> 00:33:45,538 Acest lucru este irezistibil. Să-i dăm zece. 532 00:33:45,612 --> 00:33:48,137 Nu, nu, nu. Mulțumesc frumos, guvnor. 533 00:33:48,215 --> 00:33:52,276 Zece lire sunt mulți bani. Îl face pe bărbat să se simtă prudent. 534 00:33:52,352 --> 00:33:54,718 Și apoi la revedere spre fericire. 535 00:33:54,788 --> 00:33:58,383 Doar dă-mi ceea ce cer, guvnor. Nici un ban mai mult, nici un ban mai puțin. 536 00:33:58,458 --> 00:34:01,894 esti sigur nu vei lua zece? 537 00:34:01,962 --> 00:34:04,430 - Nu, nu acum, guvnor. - Hai, hai. 538 00:34:04,497 --> 00:34:08,263 Alta data poate. Mulțumesc frumos, guvnor. 539 00:34:08,335 --> 00:34:10,326 Vedea? 540 00:34:10,403 --> 00:34:12,803 multumesc, guvnors ambii. 541 00:34:12,872 --> 00:34:14,806 Scuzați, domnișoară. 542 00:34:14,874 --> 00:34:17,809 Garn. Nu știi propria ta fiică? 543 00:34:17,877 --> 00:34:20,573 Blimey, sunt Eliza! 544 00:34:22,949 --> 00:34:25,417 Nu m-am gândit niciodată ea ar curăța atât de bine. 545 00:34:25,485 --> 00:34:28,215 Ea este un merit pentru mine, nu-i așa, guvnor? 546 00:34:28,288 --> 00:34:30,722 Ea va ridica în curând modurile tale gratuite și ușoare. 547 00:34:30,790 --> 00:34:34,590 Sunt o fată bună, sunt și nu voi face nu alege căi gratuite și ușoare. 548 00:34:34,661 --> 00:34:37,562 Dacă spui din nou că ești o fată bună, tatăl tău te va duce acasă. 549 00:34:37,631 --> 00:34:39,565 Nu-l cunoști pe tatăl meu. 550 00:34:39,633 --> 00:34:41,965 Tot pentru care a venit aici a fost să te atingă pentru niște bani să te îmbăți. 551 00:34:42,035 --> 00:34:44,162 Ce altceva ar fi Vreau bani pentru? 552 00:34:44,237 --> 00:34:46,398 - Pune în farfurie în biserică? - Hmm. 553 00:34:46,473 --> 00:34:48,771 Nu-mi dai niciunul din buzele tale. 554 00:34:48,842 --> 00:34:51,640 Nu mă lăsa să te aud dând nici unul dintre aceşti domni nici unul. 555 00:34:51,711 --> 00:34:53,702 Vei auzi de la mine despre asta, vezi? 556 00:34:53,780 --> 00:34:57,409 Mai aveți un sfat să-i dai, Doolittle? Binecuvântarea ta, de exemplu? 557 00:34:57,484 --> 00:34:59,816 Nu, guvnor, nu eu. 558 00:34:59,886 --> 00:35:02,980 Nu sunt așa de cană încât să pun copiii mei pentru tot ce mă cunosc. 559 00:35:03,056 --> 00:35:06,253 Dacă vrei ca mintea Elizei să se îmbunătățească, guvnor, fă-o singur. 560 00:35:06,326 --> 00:35:08,260 Cu o curea. 561 00:35:08,328 --> 00:35:10,853 Ei bine, atât de mult, domnilor. 562 00:35:29,049 --> 00:35:30,482 Ew! 563 00:35:30,550 --> 00:35:34,077 — Ah. Ah. Ca „tată”. 564 00:35:37,023 --> 00:35:39,457 "E. E." 565 00:35:39,526 --> 00:35:41,790 Ca în „mașină”. 566 00:35:45,799 --> 00:35:47,733 Repetă după mine. 567 00:35:47,801 --> 00:35:51,328 - A. A. - A. E. 568 00:35:51,404 --> 00:35:53,599 Ploaia din Spania... 569 00:35:53,673 --> 00:35:55,300 Ploaia din Spania... 570 00:35:55,375 --> 00:35:57,673 ... rămâne în principal în câmpie. 571 00:35:57,744 --> 00:35:59,644 ... rămâne în principal în câmpie. 572 00:35:59,713 --> 00:36:03,513 Ploaia în Spania rămâne în principal în câmpie. 573 00:36:03,583 --> 00:36:07,075 Ploaia în Spania rămâne în principal în câmpie. 574 00:36:11,825 --> 00:36:14,089 Acum, Eliza, vezi aceste trei bile? 575 00:36:14,160 --> 00:36:16,526 - Da. - Vreau să le pui în gură. 576 00:36:16,596 --> 00:36:19,258 Unu, doi, trei. 577 00:36:19,332 --> 00:36:22,267 Acum, nu vă alarmați. Este doar un exercițiu. 578 00:36:22,335 --> 00:36:24,269 Acum, atunci, repeta incet dupa mine: 579 00:36:24,337 --> 00:36:26,737 Depresia superficială în vestul acestor insule... 580 00:36:26,806 --> 00:36:30,799 este probabil să se miște încet în direcția vest. 581 00:36:30,877 --> 00:36:33,812 Depresia superficială în vestul acestor insule... 582 00:36:33,880 --> 00:36:35,814 este probabil să se mute în... 583 00:36:38,084 --> 00:36:41,247 - Am înghițit una! - Nu vă faceți griji. Avem multe altele. 584 00:36:41,321 --> 00:36:44,051 Depresia superficială în vestul acestor insule... 585 00:36:44,124 --> 00:36:47,150 este probabil să se miște încet în direcţia mai estică. 586 00:36:47,227 --> 00:36:49,855 Hampshire, Hereford, Hartford. 587 00:36:49,929 --> 00:36:52,523 Hampshire, Hereford... 588 00:36:52,599 --> 00:36:54,794 - Lumme, sare. - Și așa va fi, Eliza. 589 00:36:54,868 --> 00:36:56,995 De fiecare dată când spui "hah" corect. 590 00:36:57,070 --> 00:36:59,004 Acum, atunci, incearca inca o data. 591 00:36:59,072 --> 00:37:02,974 În Hampshire, Hereford și Hartford, uraganele nu se întâmplă aproape niciodată. 592 00:37:03,042 --> 00:37:06,341 În Hampshire, Hereford, Hartford, 593 00:37:06,413 --> 00:37:09,007 uraganele se întâmplă aproape niciodată. 594 00:37:09,082 --> 00:37:11,550 Aproape niciodată se întâmplă. 595 00:37:11,618 --> 00:37:14,644 Nu se întâmplă aproape niciodată. 596 00:37:14,721 --> 00:37:16,655 Oh. 597 00:37:46,252 --> 00:37:48,186 Ce mai faceţi? 598 00:37:48,254 --> 00:37:50,552 Rău, rău, rău! Fă-o din nou. 599 00:37:50,623 --> 00:37:53,490 Nu încerci. Fă-o din nou. 600 00:37:53,560 --> 00:37:56,324 Asta nu e bine, Eliza. 601 00:37:56,396 --> 00:37:58,330 Nu e rău. 602 00:37:58,398 --> 00:38:00,832 - Acum e momentul să încerci ea pe cineva. - Ei bine... 603 00:38:00,900 --> 00:38:03,266 stiu. Mama mea. 604 00:38:04,737 --> 00:38:06,671 - Henry. - Salut dragă. 605 00:38:06,739 --> 00:38:09,640 Ce faci aici azi? Aceasta este ziua mea de acasă. 606 00:38:09,709 --> 00:38:12,371 - Ai promis că nu vei veni. - Oh, deranjează. 607 00:38:12,445 --> 00:38:14,640 - Du-te acasă imediat. - Dar am venit aici intenționat. 608 00:38:14,714 --> 00:38:17,512 - Am luat o fată. - Adică te-a luat o fată. 609 00:38:17,584 --> 00:38:20,178 - Nu, nu, asta nu este o poveste de dragoste. - Oh, ce păcat. 610 00:38:20,253 --> 00:38:23,279 - De ce? - Nu te îndrăgostești niciodată cu oricine sub 45 de ani. 611 00:38:23,356 --> 00:38:27,019 Nu pot să-mi pierd timpul cu femei tinere. Toți sunt așa niște idioți. 612 00:38:27,093 --> 00:38:29,561 Știi ce ai face dacă m-ai iubi cu adevărat, Henry? 613 00:38:29,629 --> 00:38:31,995 - Căsătorește-te, presupun. - Nu. 614 00:38:32,065 --> 00:38:35,125 Nu te mai agita. Și ia mâinile tale din buzunare. 615 00:38:35,201 --> 00:38:39,001 - Ah. - Nu sta pe masa aceea! Îl vei sparge. 616 00:38:39,072 --> 00:38:41,506 Vino și spune-mi despre fată. 617 00:38:41,574 --> 00:38:44,975 Uite aici. Ea vine să ne vedem în după-amiaza asta. 618 00:38:45,044 --> 00:38:47,012 nu-mi amintesc întrebând-o. 619 00:38:47,080 --> 00:38:50,140 - N-ai făcut-o și n-ai fi făcut-o ai dacă ai fi cunoscut-o. - Într-adevăr. De ce? 620 00:38:50,216 --> 00:38:52,810 Este o fată de flori obișnuită. Am luat-o în Covent Garden. 621 00:38:52,886 --> 00:38:54,820 Ai întrebat-o aici? 622 00:38:54,888 --> 00:38:57,322 Nu vă faceți griji. Am învățat-o să vorbească corect. 623 00:38:57,390 --> 00:39:00,154 Ea va rămâne la două subiecte: Vremea și sănătatea tuturor. 624 00:39:00,226 --> 00:39:03,559 - "Buna ziua", "Cum faci?" Și toate astea. - Oricum e o binecuvântare. 625 00:39:03,630 --> 00:39:07,327 Ei bine, um, este... si nu este. 626 00:39:07,400 --> 00:39:09,095 Ce vrei să spui prin asta? 627 00:39:09,168 --> 00:39:12,729 Vezi tu, dragă, am pronunția ei este în regulă, 628 00:39:12,805 --> 00:39:16,866 dar trebuie să te gândești că nu doar cum pronunta fata, dar ce pronunta ea. 629 00:39:16,943 --> 00:39:20,344 - Doamna și domnișoara Eynsford Hill, domnule Eynsford Hill. - Oh, ceruri. 630 00:39:20,413 --> 00:39:22,711 - Ce bine că ai venit. - Dragă. 631 00:39:22,782 --> 00:39:24,716 - Freddy. - Ce mai faceţi? 632 00:39:24,784 --> 00:39:27,150 Îl cunoști pe fiul meu. Oh. 633 00:39:27,220 --> 00:39:29,245 Fiul meu Henry. 634 00:39:30,757 --> 00:39:33,487 - Domnişoara Hill. doamna Hill. - Încântat. Fermecat. 635 00:39:33,560 --> 00:39:35,494 - Domnule Hill. - Mulţumesc. 636 00:39:35,562 --> 00:39:39,658 Fiul tău celebru? Întotdeauna am fost așa Tânjeam să vă cunosc, profesore Higgins. 637 00:39:39,732 --> 00:39:42,792 Ți-am văzut fața pe undeva. Nu am o fantomă a noțiunii unde. 638 00:39:42,869 --> 00:39:44,928 Chiar nu contează. Mamă, uite aici... 639 00:39:45,004 --> 00:39:47,700 Îmi pare rău să spun celebrul meu fiu nu are maniere. 640 00:39:47,774 --> 00:39:49,708 - Nu trebuie să te superi de el. - Eu nu. 641 00:39:49,776 --> 00:39:52,677 - Colonelul Pickering. - Ce faci, doamnă Higgins? 642 00:39:52,745 --> 00:39:55,908 - Reverendul și doamna Birchwood. - Ce, mai multe? 643 00:39:57,383 --> 00:39:59,578 - Ce mai faceţi? Vicar. - Ce mai faceţi? 644 00:39:59,652 --> 00:40:02,587 - I-ai spus mamei tale pentru ce am venit? - Am fost întrerupți, la naiba. 645 00:40:02,655 --> 00:40:04,953 - Suntem în cale? - Nu, deloc. 646 00:40:05,024 --> 00:40:07,891 Nu, de George! Avem nevoie de doi sau trei oameni în plus. 647 00:40:07,961 --> 00:40:10,395 O să faci și tu ca oricine altcineva. Aşezaţi-vă. 648 00:40:10,463 --> 00:40:13,728 Ma scuzati? Colonelul Pickering, Henry. 649 00:40:16,135 --> 00:40:18,399 ce faci cu pălăria mea? 650 00:40:18,471 --> 00:40:22,066 Colonel Pickering, trebuie să știu. Ce este poziția exactă în strada Wimpole? 651 00:40:22,141 --> 00:40:25,201 - Fata asta este o servitoare? Dacă nu, ce este ea? - Maior și doamna Rawcroft. 652 00:40:25,278 --> 00:40:27,212 Draga mea doamnă Higgins, Chiar trebuie să-ți spun. 653 00:40:27,280 --> 00:40:29,544 Totul este extraordinar de interesant. 654 00:40:29,616 --> 00:40:32,176 Acesta este cel mai absorbant experiment pe care l-am abordat vreodată. 655 00:40:32,251 --> 00:40:35,448 - Fata asta ne umple regulat viețile. - Vorbim mereu cu Eliza. 656 00:40:35,521 --> 00:40:37,455 - O învăț pe Eliza. - O îmbrăcăm pe Eliza. - Ce? 657 00:40:37,523 --> 00:40:39,991 Are cea mai uimitor de rapidă ureche ai auzit vreodată, la fel ca un papagal. 658 00:40:40,059 --> 00:40:44,291 - Fata este un geniu. - Am învăţat-o cel mai mult sunete de neconceput. 659 00:40:52,672 --> 00:40:54,606 Vezi? 660 00:40:54,674 --> 00:40:56,972 Oh, da. Mi-e destul de clar. 661 00:40:57,043 --> 00:40:59,170 domnișoară Doolittle. 662 00:41:21,467 --> 00:41:24,698 cum faci, Doamna Higgins? 663 00:41:24,771 --> 00:41:27,934 profesorul Higgins a spus că s-ar putea să vin. 664 00:41:28,007 --> 00:41:31,636 Foarte corect, draga mea. Sunt încântat să te văd. 665 00:41:35,415 --> 00:41:38,612 colonelul Pickering, nu-i asa? 666 00:41:38,685 --> 00:41:40,676 cum faci, domnișoara Doolittle? 667 00:41:42,889 --> 00:41:45,722 Profesor... Higgins? 668 00:41:47,727 --> 00:41:50,287 Ține-te de vreme si sanatatea ta. 669 00:41:55,968 --> 00:41:58,994 doamnă Hill, domnișoară Doolittle. 670 00:41:59,072 --> 00:42:02,838 Am impresia că ne-am mai întâlnit. Îmi amintesc de ochii tăi. 671 00:42:02,909 --> 00:42:05,639 - Cum faci? - De George, totul se întoarce. 672 00:42:05,712 --> 00:42:08,579 Covent Garden. Ce lucru confuz. 673 00:42:08,648 --> 00:42:10,741 Fiul meu, Freddy. 674 00:42:10,817 --> 00:42:13,547 - Ce mai faceţi? - Ce mai faceţi? 675 00:42:13,619 --> 00:42:16,986 Sunt sigur că am avut placerea undeva. 676 00:42:35,508 --> 00:42:37,772 Uh, va ploua, crezi? 677 00:42:37,844 --> 00:42:42,543 Ploaia din Spania, spun ei, rămâne în principal în câmpie. 678 00:42:44,951 --> 00:42:47,442 spun ei. 679 00:42:47,520 --> 00:42:50,580 Cât de adevărat, domnișoară Doolittle. Dar în... 680 00:42:50,656 --> 00:42:53,124 Hampshire, Hereford și Hartford, 681 00:42:53,192 --> 00:42:55,558 uraganele se întâmplă aproape niciodată. 682 00:42:59,532 --> 00:43:02,399 - Ei? - Aproape niciodată, domnişoară Doolittle. 683 00:43:02,468 --> 00:43:05,562 Ce îngrozitor de amuzant! 684 00:43:05,638 --> 00:43:08,573 Ce e în neregulă cu asta, tinere? Pun pariu că am înțeles bine. 685 00:43:08,641 --> 00:43:10,404 Ucidere. 686 00:43:14,280 --> 00:43:16,214 Oh, scuză-mă. 687 00:43:41,073 --> 00:43:44,509 Sper să nu se răcească. Există atât de multă gripă. 688 00:43:44,577 --> 00:43:47,341 Trece direct prin familia noastră în fiecare primăvară. 689 00:43:47,413 --> 00:43:50,143 Mătușa mea a murit de gripă. 690 00:43:51,551 --> 00:43:53,712 Așa spun ei. 691 00:43:53,786 --> 00:43:57,517 Dar cred că este cum au făcut-o pe bătrână în. 692 00:44:03,029 --> 00:44:05,463 Ai făcut-o? 693 00:44:05,531 --> 00:44:07,522 Da, Domnul te iubește. 694 00:44:07,600 --> 00:44:12,503 De ce ar trebui să moară de gripă când trece prin difterie destul de bine cu un an înainte? 695 00:44:12,572 --> 00:44:16,008 Poate că nu a fost difterie. Vezi tu, vicar... 696 00:44:16,075 --> 00:44:19,374 Oh, dar am văzut-o cu ochii mei. 697 00:44:19,445 --> 00:44:21,811 Destul de albastru cu el ea era. 698 00:44:23,516 --> 00:44:25,450 Toți s-au gândit era moartă, 699 00:44:25,518 --> 00:44:29,318 dar tatăl meu, a păstrat i-a scos gin pe gât... 700 00:44:29,388 --> 00:44:32,516 până când trece atât de brusc, că a mușcat castronul de pe lingură. 701 00:44:32,592 --> 00:44:34,526 Vai de mine! 702 00:44:34,594 --> 00:44:39,793 Acum, ce nume ar fi o femeie cu acea putere în ea... 703 00:44:39,866 --> 00:44:42,027 trebuie să moară de gripă? 704 00:44:42,101 --> 00:44:43,500 Ah. 705 00:44:43,569 --> 00:44:46,037 Și ce a devenit de noua ei pălărie de paie... 706 00:44:46,105 --> 00:44:48,039 asta ar fi trebuit vin la mine? 707 00:44:48,107 --> 00:44:50,473 Ei bine, ce? 708 00:44:50,543 --> 00:44:53,137 Cineva a ciupit-o. 709 00:44:53,212 --> 00:44:56,238 Și ceea ce spun este, 710 00:44:56,315 --> 00:44:59,375 le ce l-au ciupit a făcut-o în. 711 00:44:59,452 --> 00:45:01,386 Ai făcut-o? 712 00:45:01,454 --> 00:45:05,720 - Imi poti spune... - E doar noul argo, vicar. 713 00:45:05,791 --> 00:45:10,694 Dar, uh, sigur nu crezi că mătușa ta a fost ucisă. 714 00:45:10,763 --> 00:45:12,958 nu? 715 00:45:13,032 --> 00:45:17,935 Pe cei cu care a trăit i-ar fi ucis ea pentru un ac de pălărie, darămite o pălărie. 716 00:45:18,004 --> 00:45:20,199 Dar nu putea fi corect pentru tatăl tău... 717 00:45:20,273 --> 00:45:22,741 să fi turnat spirite pe gâtul ei așa. 718 00:45:22,808 --> 00:45:25,333 - Asta ar fi putut-o fi ucis. - Nu ea. 719 00:45:25,411 --> 00:45:28,539 Ginul era laptele matern pentru ea. 720 00:45:28,614 --> 00:45:34,018 În plus, turnase atât de mult pe al lui propriul gât că știa ce este bine. 721 00:45:34,086 --> 00:45:38,216 - Ce îngrozitor pentru tine. - Nu i-a făcut niciodată niciun rău, ceea ce am putut vedea. 722 00:45:38,291 --> 00:45:41,692 El a fost mereu mai agreabil când avea o picătură în el. 723 00:45:41,761 --> 00:45:43,922 Când era fara munca, 724 00:45:43,996 --> 00:45:46,260 obișnuia mama mea dă-i doi la o lovitură... 725 00:45:46,332 --> 00:45:49,301 și spune-i să iasă si sa nu vii acasa... 726 00:45:49,368 --> 00:45:52,201 până când s-a băut singur vesel și iubitor ca. 727 00:45:52,271 --> 00:45:54,739 Fermecător. 728 00:45:54,807 --> 00:45:59,210 Sunt multe femei trebuie să-și îmbată soții pentru a le face apte să trăiască cu. 729 00:46:03,215 --> 00:46:06,742 Aici. ce esti tu chicotind? 730 00:46:06,819 --> 00:46:09,447 noul argou, o faci atât de îngrozitor de bine. 731 00:46:09,522 --> 00:46:14,425 Dacă aș fi făcut-o cum trebuie, de ce râdeai? 732 00:46:16,062 --> 00:46:17,996 Am spus ceva nu ar trebui? 733 00:46:18,064 --> 00:46:20,430 Nu, nimic, domnișoară Doolittle. 734 00:46:20,499 --> 00:46:24,162 Ei bine, asta e o milă oricum. 735 00:46:24,236 --> 00:46:26,670 Ceea ce spun mereu este... 736 00:46:32,778 --> 00:46:35,178 Ei bine, 737 00:46:35,247 --> 00:46:37,681 Trebuie să plec acum. 738 00:46:39,518 --> 00:46:42,282 la revedere, doamna Higgins. 739 00:46:42,355 --> 00:46:46,189 - Mă bucur că te-am cunoscut. - La revedere, draga mea. 740 00:46:46,258 --> 00:46:48,852 la revedere, vicar. 741 00:46:48,928 --> 00:46:51,829 - La revedere, colonel Pickering. - La revedere, domnişoară Doolittle. 742 00:46:51,897 --> 00:46:53,831 Bun... 743 00:46:57,536 --> 00:46:59,470 La revedere, tuturor. 744 00:46:59,538 --> 00:47:03,167 E- Scuzați-mă, domnișoară Doolittle, dar ai merge prin parc? 745 00:47:03,242 --> 00:47:05,836 - Pentru că dacă da... - Mergi? Nu este probabil. 746 00:47:05,911 --> 00:47:08,209 Mă duc într-un taxi. 747 00:47:19,025 --> 00:47:22,222 Oh, nu are rost. 748 00:47:22,294 --> 00:47:26,321 Nu voi putea niciodată mă convin să folosesc acest cuvânt. 749 00:47:26,399 --> 00:47:28,333 Oh, nu. 750 00:47:28,401 --> 00:47:31,165 nu este obligatoriu, stii tu. 751 00:47:35,074 --> 00:47:38,009 Spune ce iti place, dar îmi era rușine. 752 00:47:38,077 --> 00:47:40,011 N-ar trebui niciodată să fi făcut-o. 753 00:47:40,079 --> 00:47:43,014 Poate că ne-am grăbit puțin, dar în curând o să îndrept. 754 00:47:43,082 --> 00:47:46,518 Nu are rost, Higgins. Va trebui să faci față. Nu este corect cu biata fată. 755 00:47:46,585 --> 00:47:48,883 - Ar fi bine să anulezi totul. - Prostii. 756 00:47:48,954 --> 00:47:51,479 Am spus că o să trec de guttersnipe plecat ca ducesă, 757 00:47:51,557 --> 00:47:53,491 și da-o pe jos ca ducesă voi. 758 00:47:53,559 --> 00:47:55,584 Aici. Vezi asta? 759 00:47:55,661 --> 00:47:58,824 Este o invitație de la ambasada Transilvaniei. Am să o duc acolo. 760 00:47:58,898 --> 00:48:02,163 - Eşti supărat. - Îți spun, fata aceea poate face orice. 761 00:48:02,234 --> 00:48:05,032 Eliza. Eliza! 762 00:48:08,274 --> 00:48:11,471 Nu te mai plânge, fată! 763 00:48:11,544 --> 00:48:14,513 Eliza, să-ți dau alta sansa? 764 00:48:16,282 --> 00:48:19,046 Vei lucra? 765 00:48:19,118 --> 00:48:21,052 Bun! 766 00:48:21,120 --> 00:48:23,520 Nu, nu, nu! Fă-o din nou! 767 00:48:23,589 --> 00:48:25,523 - Voi încerca. - Nu, nu, nu! 768 00:48:25,591 --> 00:48:29,925 Ți-am spus de 500 de ori! Mă înnebunești, fată. 769 00:48:29,995 --> 00:48:33,795 - Hai, Higgins, fii rezonabil. - Încă o dată. 770 00:48:33,866 --> 00:48:35,800 Nu. 771 00:48:35,868 --> 00:48:40,737 - Sunt domnul Freddy Hill să o văd pe domnișoara Doolittle. - Mă voi întreba, domnule. 772 00:48:40,806 --> 00:48:43,070 - Mulţumesc. - Dă-l afară! 773 00:48:43,142 --> 00:48:45,804 Acum ascultă, Eliza. 774 00:48:45,878 --> 00:48:47,812 E logodită. 775 00:48:50,149 --> 00:48:52,083 domnișoară Doolittle. 776 00:48:56,889 --> 00:48:59,585 Oh! De ce nu poți sa faci asa? 777 00:49:00,726 --> 00:49:03,320 - E din nou aici. - Păi, dă-l afară. 778 00:49:03,395 --> 00:49:07,456 Haide, acum. Amândoi împreună. Unu, doi, trei. 779 00:49:09,735 --> 00:49:11,669 E mai bine. 780 00:49:11,737 --> 00:49:15,298 Ascultă cu atenție, Eliza. — Ce amabil din partea că mă lași să vin. 781 00:49:15,374 --> 00:49:19,435 Acum ascultă. 782 00:49:19,512 --> 00:49:21,776 - Spune-o. - Ce amabil din partea ma lasi sa vin. 783 00:49:21,847 --> 00:49:24,281 Nu, nu. Fă-o din nou. 784 00:49:26,519 --> 00:49:29,079 Ce amabil din partea ta să mă lase să vin. 785 00:49:30,356 --> 00:49:32,847 - Oh, este domnul... - Ştiu. 786 00:49:34,226 --> 00:49:37,024 El este din nou aici. 787 00:49:39,265 --> 00:49:41,699 Nu e bine, domnule. 788 00:49:41,767 --> 00:49:43,792 Să am plăcerea, domnișoara Doolittle? 789 00:49:43,869 --> 00:49:46,531 Ridică-te, fată. — Da, aș fi încântat. 790 00:49:46,605 --> 00:49:48,596 - Aș fi încântat. - Hai atunci. 791 00:49:48,674 --> 00:49:51,802 Unu, doi, trei. Unu, doi, trei. Unu, doi, trei. 792 00:49:51,877 --> 00:49:55,506 Unu, doi, trei. Unu, doi, trei. Unu, doi, trei. 793 00:49:55,581 --> 00:49:59,073 Ea nu are simțul timpului. Acum urmărește-mă cu Pickering. 794 00:49:59,151 --> 00:50:01,984 Unu, doi, trei. Unu, doi, trei. Unu, doi, trei. 795 00:50:02,054 --> 00:50:04,682 Unu, doi, trei. Unu, doi, trei. Unu, doi, trei. 796 00:50:04,757 --> 00:50:07,021 Înțelegi ce vreau să spun? Acum, încă o dată. 797 00:50:10,262 --> 00:50:14,323 „Băutul tăcut de supă este unul a semnelor distinctive ale unei doamne”. 798 00:50:16,001 --> 00:50:20,131 Trezește-te, Eliza. Cum te adresezi unui ambasador? 799 00:50:20,206 --> 00:50:22,140 - Excelența Voastră. - Corect. 800 00:50:22,208 --> 00:50:26,235 Acum imaginați-vă stând în fața unui arhiepiscop. Cum te-ai adresa lui? 801 00:50:26,312 --> 00:50:28,246 - Onorată Instanță. - Nu, nu, nu! 802 00:50:28,314 --> 00:50:31,010 Un arhiepiscop, nu papa. 803 00:50:31,083 --> 00:50:33,017 - Închinarea Voastră. - Nu! 804 00:50:33,085 --> 00:50:35,246 - Majestatea Voastră. - Corect. 805 00:50:35,321 --> 00:50:38,051 - Acum, un ambasador. - Excelența Voastră. 806 00:50:38,123 --> 00:50:40,057 - Un arhiepiscop. - Excelenţa Voastră. 807 00:50:40,125 --> 00:50:42,218 - Regina. Un arhiduce. - Majestatea Voastră. 808 00:50:42,294 --> 00:50:44,228 Ajutor. 809 00:50:47,299 --> 00:50:50,666 - Este ora 3:00, domnule Higgins. - Asta e tot? 810 00:50:50,736 --> 00:50:53,364 Acum, o luăm de la capăt din nou de la început. 811 00:50:53,439 --> 00:50:55,373 - Un ambasador. - Excelența Voastră. 812 00:50:55,441 --> 00:50:58,569 - Un arhiepiscop. Regina. - Excelenţa Voastră. Majestatea Voastră. 813 00:50:58,644 --> 00:51:01,636 - Un arhiduce. Un cardinal. - Onorată Instanță. Cuviosul Voastră. 814 00:51:01,714 --> 00:51:03,648 - Hai, Eliza! - Nu știu. 815 00:51:08,220 --> 00:51:10,450 E patru și jumătate, domnule Higgins. 816 00:51:12,124 --> 00:51:14,388 Acum vom începe totul peste de la început. 817 00:51:14,460 --> 00:51:16,394 Oh, nu pot. Nu pot. 818 00:51:16,462 --> 00:51:19,363 Dacă o pot face cu o scindare durere de cap, o poți face. 819 00:51:19,431 --> 00:51:21,558 Dar mă doare capul. Nu pot. 820 00:51:21,634 --> 00:51:23,568 Uite, ia asta! 821 00:51:25,170 --> 00:51:27,434 Acum, atunci, un ambasador. 822 00:51:27,506 --> 00:51:29,497 O, Excelența Sa! 823 00:51:29,575 --> 00:51:31,475 Vino, Higgins. Fii rezonabil. 824 00:51:32,945 --> 00:51:35,436 eu sunt mereu rezonabil. 825 00:51:37,216 --> 00:51:39,150 Acum, atunci, a sosit momentul. 826 00:51:39,218 --> 00:51:41,448 Trimite după croitori, frizerii, artiștilor de machiaj, 827 00:51:41,520 --> 00:51:43,784 manichiuriști și toate restul paraziților. 828 00:51:43,856 --> 00:51:46,586 Ai făcut vreodată vezi ceva similar? 829 00:51:46,659 --> 00:51:49,287 Ah, o am. Camelia, camelia, camelia. 830 00:51:49,361 --> 00:51:52,091 - Acolo. Vezi? - Nu. 831 00:51:52,164 --> 00:51:54,155 - Le Fleur? - Nu, nu. 832 00:52:08,781 --> 00:52:10,715 Mai mult noroi acolo. 833 00:52:12,384 --> 00:52:15,376 - Încă nu ești gata? - Aproape. 834 00:52:15,454 --> 00:52:17,854 - Nervos? - Da, foarte. nu-i asa? 835 00:52:17,923 --> 00:52:19,914 Nu, nici un pic. 836 00:52:24,296 --> 00:52:26,526 Nici un pic. 837 00:53:04,636 --> 00:53:07,400 Maestru! Maestru! 838 00:53:08,741 --> 00:53:12,108 - Îți amintești de mine. - Nu, eu nu. Unde ne-am întâlnit? 839 00:53:12,177 --> 00:53:15,237 Dar eu sunt elevul tău, cel mai bun și mai mare elev al tău. 840 00:53:15,314 --> 00:53:17,248 Ți-am făcut faimos numele în toată Europa. 841 00:53:17,316 --> 00:53:21,116 Tu mă înveți fonetica. Nu poți uita-ma. Eu sunt Aristid Karpathy. 842 00:53:21,186 --> 00:53:23,711 Esti Aristid? De ce dracu nu te tunzi? 843 00:53:23,789 --> 00:53:26,053 Dacă mă tund nimeni nu ma baga in seama. 844 00:53:26,125 --> 00:53:30,255 Nu am înfățișarea ta impunătoare, bărbia ta, sprânceana ta. 845 00:53:30,329 --> 00:53:32,763 Ce faci aici printre toate aceste umflaturi? 846 00:53:32,831 --> 00:53:35,129 sunt indispensabil la aceste petreceri internaţionale. 847 00:53:35,200 --> 00:53:38,192 Poți plasa un bărbat oriunde în Londra în momentul în care deschide gura. 848 00:53:38,270 --> 00:53:41,501 - Pot plasa un bărbat oriunde în Europa. - Scuzați-mă, domnule. 849 00:53:41,573 --> 00:53:45,065 Ești căutat la etaj. Excelența Sa nu-l poate înțelege pe domnul grec. 850 00:53:45,144 --> 00:53:47,112 Într-adevăr. Vin imediat. 851 00:53:47,179 --> 00:53:52,116 Acest diplomat grec care se preface nu poate vorbi sau înțelege engleza. 852 00:53:52,184 --> 00:53:54,118 El nu poate înșelați-mă. 853 00:53:54,186 --> 00:53:57,019 A tout a I'heure, Mon Vieux. 854 00:53:58,824 --> 00:54:02,123 - Acela este tipul lui Karpathy chiar un expert? - Cel mai bun elev al meu. 855 00:54:02,194 --> 00:54:04,458 Dar cerul să-l ajute pe stăpân care este judecat de ucenicii lui. 856 00:54:04,530 --> 00:54:07,431 Dacă o întâlnește pe Eliza, am terminat. Să mergem acasă. 857 00:54:07,499 --> 00:54:09,933 Acasă? Gunoi! Idiotul acela? 858 00:54:25,184 --> 00:54:29,086 Ei bine, Eliza, acum suntem pregătiți. 859 00:54:29,154 --> 00:54:31,918 Ești gata? Haide. 860 00:54:45,971 --> 00:54:48,804 Dacă omul acela află despre Eliza, ne va șantaja. 861 00:54:48,874 --> 00:54:50,364 Lasă-l să încerce. 862 00:54:50,442 --> 00:54:53,673 Elezia Sa, Ducesa de Kerr. 863 00:54:57,850 --> 00:55:01,013 Amiralul Sir Charles Brown Phelby. 864 00:55:03,055 --> 00:55:07,822 Domnișoara Elizabeth Doolittle, colonelul Pickering, 865 00:55:07,893 --> 00:55:09,827 Profesorul Higgins. 866 00:55:18,403 --> 00:55:20,667 - Ce mai faci, colonele Pickering? - Ce mai faceţi? 867 00:55:20,739 --> 00:55:24,197 - Pot să o prezint pe domnișoara Elizabeth Doolittle. - Ce mai faceţi? 868 00:55:24,276 --> 00:55:27,734 Ce amabil din partea ta să mă lase să vin. 869 00:55:27,813 --> 00:55:30,247 Oh, deloc. 870 00:55:34,086 --> 00:55:36,452 - Bună seara. - Oh, profesore. Bună seara. 871 00:55:36,522 --> 00:55:38,786 Cine este această fată fermecătoare ai adus? 872 00:55:38,857 --> 00:55:41,291 - Este o rudă? - Nu de-al meu, nu. 873 00:55:41,360 --> 00:55:45,558 Are o privire atât de îndepărtată, de parcă ar fi trăit mereu într-o grădină. 874 00:55:45,631 --> 00:55:48,225 Deci ea are, un fel de gradina. 875 00:55:48,300 --> 00:55:51,497 Este un lucru pe care l-am observat despre englezi, ducesa. 876 00:55:51,570 --> 00:55:55,165 - Și asta este... - Da, ador să-i observ pe englezi. 877 00:55:55,240 --> 00:55:59,176 Să mergem să le observăm acum. Vino, George. 878 00:55:59,244 --> 00:56:01,712 Aoleu. Atat de plictisitor de englezi. 879 00:56:01,780 --> 00:56:04,840 Și destul de greșit, ca orice ambasador. 880 00:56:04,917 --> 00:56:07,215 Uite, există dragul bătrân Lily Fantail... 881 00:56:07,286 --> 00:56:09,277 cu întregul o grădină pe capul ei. 882 00:56:09,354 --> 00:56:11,288 Ai unul viu aici în seara asta. 883 00:56:11,356 --> 00:56:13,824 S-a prezentat ca fiind elevul tău. Este el bun? 884 00:56:13,892 --> 00:56:15,826 El poate învăța o limbă peste două săptămâni. 885 00:56:15,894 --> 00:56:18,385 Cunoaște zeci de ei... semnul sigur al unui prost. 886 00:56:18,463 --> 00:56:22,194 Excelența dumneavoastră este interesată în domnișoara Doolittle? 887 00:56:22,267 --> 00:56:24,201 Da. 888 00:56:24,269 --> 00:56:27,602 - Ai putea afla cine este? - Excelenţă. 889 00:56:27,673 --> 00:56:31,769 Lord Wilshim și Lady Wilshim. 890 00:56:31,843 --> 00:56:35,335 Mă simt ca Noah stând pe pod, urmărind încărcarea arcului. 891 00:56:35,414 --> 00:56:37,541 Ştii, două din toate. 892 00:56:37,616 --> 00:56:41,552 - Colonelul Pickering... - Spune-mi mai multe despre prietenul tău domn grec. 893 00:56:41,620 --> 00:56:44,885 Domn? El este fiul a unui ceasornicar Clerkenwell. 894 00:56:44,957 --> 00:56:46,891 El vorbeste engleza atât de răutăcios... 895 00:56:46,959 --> 00:56:49,450 că nu îndrăznește să scoată un cuvânt din asta fără a-i trăda originea. 896 00:56:49,528 --> 00:56:51,462 Îl ajut să se prefacă, 897 00:56:51,530 --> 00:56:53,896 dar îl pun să plătească prin nas. 898 00:56:53,966 --> 00:56:56,298 Îi pun pe toți să plătească. 899 00:56:58,136 --> 00:57:01,230 Și acum, profesore Higgins, ar trebui sa fiu incantat... 900 00:57:01,306 --> 00:57:03,740 dacă mi-ați prezenta la această domnişoară Doolittle. 901 00:57:03,809 --> 00:57:07,074 Oh, nu, nu. Nu vezi ea vorbește cu o ducesă? 902 00:57:09,081 --> 00:57:11,015 profesor Higgins! 903 00:57:11,083 --> 00:57:14,177 Însuși bărbatul pe care am vrut să-l întâlnesc. Sunt Ysabel a Soarelui. 904 00:57:14,252 --> 00:57:15,685 Perfide de Globul. 905 00:57:15,754 --> 00:57:18,951 Ce oameni extraordinari par să ajungă peste tot în zilele noastre. 906 00:57:19,024 --> 00:57:20,685 Extraordinar. 907 00:57:20,759 --> 00:57:23,193 colonelul Pickering, din pacate am fost intrerupti. 908 00:57:23,261 --> 00:57:26,753 - Ai fi atât de amabil ca sa ma prezint? - Ei bine, eu... 909 00:57:26,832 --> 00:57:29,767 Îți amintești că ai fost atât de amabil ca să se adreseze Breslei Doamnei Oratorilor? 910 00:57:29,835 --> 00:57:33,635 - Scuză-mă, dar eu... - Nu, de data asta ești al nostru. 911 00:57:33,705 --> 00:57:35,639 Fermecat. 912 00:57:41,847 --> 00:57:44,543 - Nu cred că este adevărat. - Este, draga mea. 913 00:57:58,263 --> 00:58:00,561 - Încă un lucru... - Spune-ne. 914 00:58:00,632 --> 00:58:02,793 Am aflat totul despre ea. 915 00:58:02,868 --> 00:58:04,802 - Păi? - Ea este o... 916 00:58:10,575 --> 00:58:12,941 Oh! 917 00:58:14,954 --> 00:58:18,048 - Spun, Pickering, stii ce s-a intamplat... 918 00:58:47,553 --> 00:58:49,521 Fermecător. 919 00:58:51,724 --> 00:58:54,215 Doamnă Doolittle, doamnă. 920 00:59:16,115 --> 00:59:21,018 Dragul meu, sper că nu te gândești orice adevăr pentru acel tip de Karpathy. 921 00:59:21,086 --> 00:59:24,021 Prostii, dar jocul s-a terminat. A aflat totul despre ea. 922 00:59:28,127 --> 00:59:31,324 Eu spun, Alege, uite la asta. 923 00:59:47,479 --> 00:59:50,277 - Cine este ea? - Nu-mi pot imagina. 924 00:59:50,349 --> 00:59:53,546 Copilul meu, fiul meu ar face-o îmi place foarte mult să dansez cu tine. 925 00:59:53,619 --> 00:59:56,383 Dacă mi se permite onoarea. 926 01:00:37,496 --> 01:00:41,091 Când dă jocul la ambasadoare, va fi deuce of a row. 927 01:00:41,166 --> 01:00:43,600 Nu mi-ar lipsi pentru lume. Scuzați-mă. 928 01:00:54,546 --> 01:00:57,242 - Hai, Aristid. Trebuie să ne spui. - Nu. 929 01:00:57,316 --> 01:01:00,752 - Spune-ne tot ce știi despre asta domnișoara Doolittle. - Nu, acesta este secretul meu. 930 01:01:00,819 --> 01:01:03,014 Dar voi spune Excelența Voastră. 931 01:01:03,088 --> 01:01:06,489 Ea are dreptul să știe cine este domnișoara Doolittle. Ea este o... 932 01:01:06,558 --> 01:01:09,550 - Star de film. - Oh, nu. E o frauda. 933 01:01:09,628 --> 01:01:11,653 - O fraudă? - Oh, nu. - Da, da. 934 01:01:11,730 --> 01:01:15,325 - Nu mă poate înșela. Numele ei nu poate fi Doolittle. - De ce? 935 01:01:15,400 --> 01:01:19,029 Pentru că Doolittle este un nume englezesc, iar ea nu este engleză. 936 01:01:19,104 --> 01:01:21,800 - Dar ea o vorbește perfect. - Prea perfect. 937 01:01:21,874 --> 01:01:24,809 Poți să-mi arăți vreo englezoaică care vorbește engleza așa cum ar trebui vorbită? 938 01:01:24,877 --> 01:01:28,313 Nu există așa ceva. Englezii nu stiu cum să vorbească propria lor limbă. 939 01:01:28,380 --> 01:01:31,713 Doar străinii care au fost a învățat să vorbească bine. 940 01:01:31,783 --> 01:01:35,344 - Da, e ceva în asta. - Dar dacă nu e engleză, ce este? 941 01:01:35,420 --> 01:01:37,411 - maghiară. - Ungur? 942 01:01:37,489 --> 01:01:39,753 Da, ungur, și de sânge regal. 943 01:01:39,825 --> 01:01:42,089 eu sunt ungur. Sângele meu este regal. 944 01:01:42,161 --> 01:01:44,925 - Ai vorbit cu ea în maghiară? - Am făcut-o. Era foarte inteligentă. 945 01:01:44,997 --> 01:01:48,433 Ea a spus: „Te rog, vorbește cu mine înăuntru engleză. Nu înțeleg franceza.” 946 01:01:48,500 --> 01:01:52,493 Franceză! Ea s-a prefăcut că nu știe diferența dintre maghiară și franceză. 947 01:01:52,571 --> 01:01:56,473 - Prostii. Ea le știe pe amândouă. - Și sângele regal, cum ai aflat asta? 948 01:01:56,542 --> 01:01:58,908 Instinct, maestru. Instinct. 949 01:01:58,977 --> 01:02:03,471 Numai rasa maghiară maghiară poate produce acel moștenitor al dreptului divin... 950 01:02:03,549 --> 01:02:06,484 pomeții aceia înalți, acei ochi hotărâți. 951 01:02:06,552 --> 01:02:09,612 Ea este... o prințesă. 952 01:02:30,542 --> 01:02:33,534 - Acum știu cine este. - OMS? 953 01:02:33,612 --> 01:02:35,580 Nu! 954 01:02:35,647 --> 01:02:38,639 Uită-te la acel profil. Este exact bătrânul duce. 955 01:02:53,799 --> 01:02:57,633 - Ce zici, domnule profesor? - Eu? 956 01:02:57,703 --> 01:03:00,729 Spun o fată cockney obișnuită din jgheab. 957 01:03:00,806 --> 01:03:05,072 - O plasez în Covent Garden. - Maestre, maestru! 958 01:03:05,143 --> 01:03:08,078 Ești supărat pe subiect a dialectelor Cockney. 959 01:03:08,146 --> 01:03:11,513 Jgheabul Londrei este lumea întreagă pentru tine. 960 01:03:11,583 --> 01:03:15,349 - Fata asta este, fără îndoială, o... - O prințesă? 961 01:03:15,420 --> 01:03:19,356 Hmm. Ia-l în felul tău, maestru. 962 01:03:19,424 --> 01:03:21,790 Ai-o în felul tău. 963 01:03:40,312 --> 01:03:43,372 Spun, Pick. Închide, vrei? Nu voi mai ieși afară. 964 01:03:43,448 --> 01:03:46,508 Doamna Pearce s-a culcat? Nu vrem altceva, nu-i așa? 965 01:03:46,585 --> 01:03:50,453 - Nu, nu, nu. - Doamna Pearce va avea o dispută dacă le lăsăm pe astea aici. 966 01:03:50,522 --> 01:03:54,458 - Le va ridica. Va crede că am fost beți. - Suntem... puţin. 967 01:03:54,526 --> 01:03:57,461 - Au fost scrisori? - Nu s-a uitat. 968 01:03:59,131 --> 01:04:01,827 Doamne, ce seară! Ce echipaj. 969 01:04:01,900 --> 01:04:04,767 Ce prostie. Slavă Domnului că totul s-a terminat. 970 01:04:04,836 --> 01:04:07,600 - Unde dracu sunt papucii mei? - Ai câștigat pariul. 971 01:04:07,673 --> 01:04:09,732 Eliza a făcut trucul, si ceva de rezervat. 972 01:04:09,808 --> 01:04:12,242 A fost interesant la început, dar după aceea m-am săturat. 973 01:04:12,311 --> 01:04:14,404 Totul a fost un plictisitor perfect. 974 01:04:14,479 --> 01:04:17,141 - Recepția a fost înfricoșător de emoționantă. - În primele trei minute. 975 01:04:17,215 --> 01:04:20,707 Dar de îndată ce am văzut că mergem pentru a câștiga cu mâinile în jos, mi-am pierdut interesul. 976 01:04:20,786 --> 01:04:24,950 Gata cu ducese artificiale pentru mine... Sunt acolo, nu-i așa? 977 01:04:25,023 --> 01:04:28,083 trebuie sa spun, Eliza a făcut-o îngrozitor de bine. 978 01:04:28,160 --> 01:04:30,390 O mulțime de oameni reali nu o pot face deloc. 979 01:04:30,462 --> 01:04:32,987 Proștii nici măcar nu știu propria lor afacere prostească. 980 01:04:33,065 --> 01:04:36,262 Asta sa terminat. Acum pot să mă culc fără să se teamă de mâine. 981 01:04:36,335 --> 01:04:38,860 Ma voi preda si eu. totusi, a fost un mare triumf pentru tine. 982 01:04:38,937 --> 01:04:40,871 Da, a fost, acum. 983 01:04:40,939 --> 01:04:44,670 - Noapte bună. Noapte bună, Eliza. - Noapte bună. 984 01:04:51,316 --> 01:04:55,013 Stinge luminile, Eliza. Și spune-i doamnei Pearce să nu o facă adu-mi cafea dimineața. 985 01:04:55,087 --> 01:04:58,250 Voi lua ceai. 986 01:05:44,002 --> 01:05:46,835 Unde pe Pământ mi-am pus papucii? 987 01:05:51,276 --> 01:05:53,676 Acolo sunt papucii tăi! Și acolo! 988 01:05:53,745 --> 01:05:56,680 Ia-ți papucii! Și fie tu nu ai nicio zi de noroc cu ei! 989 01:05:56,748 --> 01:06:01,617 Ce s-a întâmplat? Ceva în neregulă? 990 01:06:01,686 --> 01:06:03,779 Nu, nimic în neregulă cu tine. 991 01:06:03,855 --> 01:06:07,313 Ți-am câștigat pariul pentru tine, nu-i așa? Asta e tot ce contează. 992 01:06:07,392 --> 01:06:09,326 nu contează, presupun. 993 01:06:09,394 --> 01:06:14,388 Ai câștigat pariul meu? Tu? Insectă prezumoasă, am câștigat-o. 994 01:06:14,466 --> 01:06:17,264 De ce ai aruncat papucii aia la mine? 995 01:06:17,335 --> 01:06:19,565 Pentru că am vrut să-ți zdrobești fața. 996 01:06:19,638 --> 01:06:22,732 Aș vrea să te omor, tu brută. 997 01:06:22,808 --> 01:06:25,971 De ce nu m-ai părăsit unde m-ai găsit, în jgheab? 998 01:06:26,044 --> 01:06:30,037 Mulțumesc lui Dumnezeu că totul s-a terminat și că mă poți arunca înapoi acolo. 999 01:06:30,115 --> 01:06:33,881 Ei bine, bine, creatura este nervoasă până la urmă. 1000 01:06:33,952 --> 01:06:37,547 ai vrea? Nu îndrăzni să-ți arăți temperamentul cu mine! Stai jos și taci! 1001 01:06:37,622 --> 01:06:40,557 Ce va fi cu mine? Ce va fi cu mine? 1002 01:06:40,625 --> 01:06:43,219 De unde naiba știu? Ce face contează ce se întâmplă cu tine? 1003 01:06:43,295 --> 01:06:47,231 Nu-ți pasă. Știu că nu-ți pasă. Nu ți-ar păsa dacă aș fi mort. 1004 01:06:47,299 --> 01:06:50,234 - Nu sunt nimic pentru tine, nu atât cât ei papuci. - „Acei” papuci. 1005 01:06:50,302 --> 01:06:54,238 Acei... papuci. 1006 01:06:54,306 --> 01:06:58,242 Nu credeam că a făcut-o vreo diferenta acum. 1007 01:06:58,310 --> 01:07:02,576 - Pot să vă întreb dacă vă plângeți de tratamentul tău aici? - Nu. 1008 01:07:02,647 --> 01:07:04,672 S-a comportat cineva rău pentru tine? 1009 01:07:04,749 --> 01:07:08,913 - Colonel Pickering, doamnă Pearce, vreunul dintre servitori? - Nu. 1010 01:07:08,987 --> 01:07:12,582 Presupun că nu te prefaci că te-am tratat rău. 1011 01:07:14,659 --> 01:07:18,151 - Nu. - Ah. Ei bine, mă bucur să aud asta oricum. 1012 01:07:18,230 --> 01:07:22,189 Probabil că ești obosit după încordarea zilei. 1013 01:07:23,635 --> 01:07:27,264 - Aici. Ia o ciocolată. - Nu! 1014 01:07:27,339 --> 01:07:31,537 - Nu? - Nu! Multumesc. 1015 01:07:31,610 --> 01:07:34,636 Ei bine, totul sa terminat acum. Nu mai e nimic de îngrijorat. 1016 01:07:34,713 --> 01:07:36,908 Nu. 1017 01:07:36,982 --> 01:07:40,281 Nimic mai mult pentru care să vă faceți griji. 1018 01:07:46,124 --> 01:07:50,117 Oh, Doamne... Mi-aș dori să fiu mort. 1019 01:07:50,195 --> 01:07:53,631 De ce? În numele Raiului, de ce? 1020 01:07:55,333 --> 01:07:57,767 Acum, ascultă-mă, Eliza. 1021 01:07:59,671 --> 01:08:02,299 Toată această iritare este pur subiectivă. 1022 01:08:02,374 --> 01:08:05,070 Nu înțeleg. sunt prea ignorant. 1023 01:08:05,143 --> 01:08:08,738 E doar imaginație, spirit scăzut, nimic mai mult. 1024 01:08:08,813 --> 01:08:11,782 Nimeni nu încearcă să te rănească. Nu e nimic în neregulă. 1025 01:08:11,850 --> 01:08:15,115 Acum, te culci ca o fată bună și dormi. 1026 01:08:15,186 --> 01:08:19,714 Plângeți puțin și spuneți-vă rugăciunile și... asta te va face confortabil. 1027 01:08:19,791 --> 01:08:22,225 Am auzit rugăciunile tale... 1028 01:08:22,294 --> 01:08:24,319 „Mulțumesc lui Dumnezeu E peste tot. " 1029 01:08:24,396 --> 01:08:28,492 Ei bine, nu-i mulțumești lui Dumnezeu că totul s-a terminat? Ești liber. Poti sa faci ce iti place. 1030 01:08:30,402 --> 01:08:34,065 Pentru ce sunt potrivit? Pentru ce m-ai lăsat potrivit? 1031 01:08:34,139 --> 01:08:37,006 Unde să mă duc? Ce să fac? 1032 01:08:40,312 --> 01:08:42,303 Ce va fi cu mine? 1033 01:08:42,380 --> 01:08:44,974 Oh, deci asta este te îngrijorează, nu-i așa? 1034 01:08:45,050 --> 01:08:48,144 Oh, te vei acomoda undeva sau altul. 1035 01:08:50,388 --> 01:08:53,084 Dar nu am avut destul de realizat... 1036 01:08:53,158 --> 01:08:55,422 că plecai. 1037 01:09:03,101 --> 01:09:05,592 S-ar putea să te căsătorești, știi. 1038 01:09:05,670 --> 01:09:07,763 Nu arăți rău. 1039 01:09:07,839 --> 01:09:11,104 Este destul de o plăcere să te privesc uneori. 1040 01:09:11,176 --> 01:09:14,873 Desigur, acum ai plâns, tu arată la fel de urât ca chiar diavolul, dar... 1041 01:09:14,946 --> 01:09:17,471 când ești destul de bine și tu însuți, 1042 01:09:17,549 --> 01:09:20,245 esti ceea ce eu ar trebui să numească atractiv. 1043 01:09:20,318 --> 01:09:23,151 Adică pentru oamenii din linia căsătoriei, înțelegi. 1044 01:09:23,221 --> 01:09:25,985 Acum, du-te la culcare și odihnește-te bine. 1045 01:09:26,057 --> 01:09:30,653 Trezește-te dimineața și privește la tine în sticlă, și nu te vei simți atât de ieftin. 1046 01:09:33,231 --> 01:09:36,894 Îndrăznesc să spun că mama ar putea găsi vreun tip sau altul care s-ar descurca foarte bine. 1047 01:09:36,968 --> 01:09:40,404 - Am fost mai presus de asta în Covent Garden. - Ce vrei să spui? 1048 01:09:40,472 --> 01:09:44,465 Am vândut flori. Nu m-am vândut. 1049 01:09:44,542 --> 01:09:48,979 Acum ai făcut din mine o doamnă, Nu sunt apt să vând altceva. 1050 01:09:49,047 --> 01:09:51,641 Mi-aș fi dorit să mă părăsești unde m-ai găsit. 1051 01:09:51,716 --> 01:09:54,150 Dar nu trebuie să te căsătorești cu semeni daca nu-ti place de el. 1052 01:09:54,219 --> 01:09:56,653 - Ce altceva să fac? - Multe lucruri. 1053 01:09:56,721 --> 01:09:59,554 Ce zici de vechea ta idee de florar magazin? Pickering te-ar putea pune la cale. 1054 01:09:59,624 --> 01:10:01,649 Are o mulțime de bani. 1055 01:10:01,726 --> 01:10:04,217 Oh, vei fi bine. 1056 01:10:09,901 --> 01:10:12,870 Trebuie să mă las în pat. Mi-e somn diabolic. 1057 01:10:16,641 --> 01:10:21,101 Apropo, am venit aici pentru ceva. Am uitat ce a fost. 1058 01:10:21,179 --> 01:10:23,238 Papucii tăi. 1059 01:10:23,314 --> 01:10:26,249 Oh, da, desigur. 1060 01:10:26,317 --> 01:10:30,651 I-ai ferit de mine. 1061 01:10:33,658 --> 01:10:37,094 - Înainte să plecați, domnule... - Eh? 1062 01:10:37,162 --> 01:10:40,791 Hainele mele îmi aparțin? sau la colonelul Pickering? 1063 01:10:40,865 --> 01:10:43,129 La ce ar trebui să fie ele la Pickering? 1064 01:10:43,201 --> 01:10:47,137 S-ar putea să le vrei pentru următoarea fată ridici pentru a experimenta. 1065 01:10:47,205 --> 01:10:49,332 Așa este simți față de noi? 1066 01:10:49,407 --> 01:10:51,671 Nu vreau să aud mai multe despre asta. 1067 01:10:51,743 --> 01:10:55,702 Tot ce vreau să știu este ce îmi aparține și ce nu. Mi-au ars propriile haine. 1068 01:10:55,780 --> 01:10:59,113 Ce contează? De ce să începi să te deranjezi despre asta în miezul nopții? 1069 01:10:59,184 --> 01:11:02,051 vreau sa stiu ce eu poate lua cu mine. 1070 01:11:02,120 --> 01:11:06,454 - Nu vreau să fiu acuzat de furt. - Furtul? 1071 01:11:06,524 --> 01:11:10,085 Eliza, n-ar fi trebuit să spui asta. Asta arată o lipsă de sentiment. 1072 01:11:10,161 --> 01:11:13,756 Îmi pare rău. Sunt doar un comun, fata ignoranta. 1073 01:11:13,832 --> 01:11:16,266 Și în stația mea, trebuie să fiu atent. 1074 01:11:16,334 --> 01:11:19,895 Nu pot exista sentimente între ca tine si ca mine. 1075 01:11:19,971 --> 01:11:22,906 Imi spui te rog ce imi apartine si ce nu? 1076 01:11:22,974 --> 01:11:26,410 Oh, poți păstra întregul confuzed houseful dacă vrei. 1077 01:11:26,478 --> 01:11:29,504 Toate, cu excepția bijuteriilor. Sunt angajați. Te va satisface asta? 1078 01:11:29,581 --> 01:11:33,847 Oprește-te, te rog. Vei lua astea în camera ta și să-i păstrezi în siguranță? 1079 01:11:33,918 --> 01:11:36,944 - Nu vreau să risc dintre ele fiind dispărute. 1080 01:11:38,490 --> 01:11:40,856 Dă-le. 1081 01:11:40,925 --> 01:11:44,884 Dacă acestea mi-ar aparține în loc de bijutier, Le-aș arunca în gâtul tău nerecunoscător. 1082 01:11:44,963 --> 01:11:47,158 Acest inel... 1083 01:11:50,735 --> 01:11:53,363 Nu este al bijutierului. 1084 01:11:53,438 --> 01:11:56,874 Este cel pe care mi l-ai cumpărat în Brighton. 1085 01:11:57,942 --> 01:11:59,933 Nu vreau acum. 1086 01:12:02,147 --> 01:12:05,412 - Nu mă lovi! - Te-a lovit, creatură infamă? 1087 01:12:05,483 --> 01:12:08,213 Cum îndrăznești să mă acuzi de așa ceva. Tu ești cel care m-ai lovit. 1088 01:12:08,286 --> 01:12:11,619 - M-ai rănit până la inimă. - Mă bucur. 1089 01:12:11,689 --> 01:12:14,658 bucuros! Am un pic din spatele meu oricum! 1090 01:12:14,726 --> 01:12:18,992 M-ai făcut să-mi pierd cumpătul, un lucru care este greu mi s-a mai întâmplat vreodată. 1091 01:12:19,063 --> 01:12:22,897 Prefer să nu mai spun nimic în seara asta. Mă voi culca. 1092 01:12:27,238 --> 01:12:30,173 Ar fi bine să lași o notă pentru doamna Pearce despre cafea, 1093 01:12:30,241 --> 01:12:32,072 pentru că ea nu va fii spus de mine! 1094 01:12:32,143 --> 01:12:36,136 La naiba doamnă Pearce și la dracu’ cafeaua, și al naibii pe tine și al naibii de prostia mea... 1095 01:12:36,214 --> 01:12:38,478 în a fi prodigat cunoștințe acumulate cu greu... 1096 01:12:38,550 --> 01:12:40,916 si comoara de respectul și intimitatea mea... 1097 01:12:40,985 --> 01:12:43,078 pe un fără inimă guttersnipe! 1098 01:14:02,066 --> 01:14:04,057 Oricare ești tu faci aici? 1099 01:14:04,135 --> 01:14:06,399 Uh, uh... nimic. 1100 01:14:06,471 --> 01:14:09,406 De fapt, Majoritatea nopților îmi petrec aici. 1101 01:14:09,474 --> 01:14:12,409 Este singurul loc Mă simt cu adevărat fericit. 1102 01:14:12,477 --> 01:14:15,241 - Nu râde de mine, domnişoară Doolittle. - Nu-mi spune domnişoara Doolittle. 1103 01:14:15,313 --> 01:14:17,281 Eliza e destul de bună pentru mine. 1104 01:14:17,348 --> 01:14:19,441 - Unde te duci? - Spre râu. 1105 01:14:19,517 --> 01:14:21,451 - Pentru ce? - Să fac o gaură în ea. 1106 01:14:21,519 --> 01:14:23,783 - Să faci o... gaură în ea? - Freddy. 1107 01:14:23,855 --> 01:14:26,289 Nu crezi că sunt o guttersnipe fără inimă, nu? 1108 01:14:26,357 --> 01:14:28,951 Nu, dragă. Cum îți poți imagina așa ceva? 1109 01:14:29,027 --> 01:14:33,020 Cred ca esti cea mai minunata... cel mai dragut... 1110 01:14:33,097 --> 01:14:35,964 Acum atunci, acum atunci, acum atunci. 1111 01:14:37,435 --> 01:14:41,303 - Acesta nu este Parisul, știi. - Nu. Îmi pare rău, agent. 1112 01:14:43,741 --> 01:14:46,266 Eliza. Eliza. 1113 01:14:46,344 --> 01:14:50,212 - M-ai lăsat să te sărut. - Ei bine, de ce nu? De ce nu ar trebui să mă sărute cineva? 1114 01:14:50,281 --> 01:14:53,773 De ce nu ar trebui să facă cineva fii indragostit de mine? Sărută-mă din nou. 1115 01:14:53,851 --> 01:14:56,149 - Sărută-mă din nou! - În regulă. 1116 01:14:57,322 --> 01:14:59,882 Acum, voi doi, ce este asta? 1117 01:14:59,958 --> 01:15:03,155 - Ai deranjat-o pe domnișoara aceea? - Nu, domnule polițist, cu siguranță că nu. 1118 01:15:03,227 --> 01:15:05,991 - Mișcă-te, atunci, dublu repede. - După cum spuneți, domnule. 1119 01:15:24,482 --> 01:15:26,848 Ei bine, dacă nu este... 1120 01:15:32,123 --> 01:15:34,387 Iertați-vă, domnișoară. 1121 01:15:36,427 --> 01:15:39,521 Cumpără o floare de o fată săracă? 1122 01:15:48,039 --> 01:15:51,440 Vă mulțumesc, domnișoară. 1123 01:16:35,319 --> 01:16:37,310 domnule. 1124 01:16:37,388 --> 01:16:39,913 Cafeaua dumneavoastră, domnule. 1125 01:16:41,993 --> 01:16:44,484 Nu ți-a spus Eliza sa aduca ceai? 1126 01:16:44,562 --> 01:16:48,293 Nu a așteptat să-mi spună. Ea a plecat. 1127 01:16:48,366 --> 01:16:52,302 - A plecat? - Am spus că am plecat și am vorbit serios, fiecare cuvânt din ea. 1128 01:16:55,206 --> 01:16:58,403 doamnă Pearce! Unde dracu este cartea mea de logodnă? 1129 01:16:58,476 --> 01:17:01,741 - Nu cunosc niciuna dintre întâlnirile mele! - Eliza ar ști. 1130 01:17:01,813 --> 01:17:06,341 - Dar ea nu e aici, la naiba! - Atunci ar fi bine să o găsești, la naiba! 1131 01:17:06,417 --> 01:17:09,284 Ce-i fundul ăla a unui inspector spune? 1132 01:17:09,353 --> 01:17:12,447 - Ai oferit o recompensă? - Shh.! Ce? 1133 01:17:12,523 --> 01:17:15,856 - Nu ne poți ajuta să o găsim? - Pentru ce sunt poliția, în numele Raiului? 1134 01:17:15,927 --> 01:17:20,091 Chiar cred că ei ne-a suspectat de vreun scop nepotrivit. 1135 01:17:20,164 --> 01:17:22,997 Desigur, nu-mi pasă ce se va întâmpla cu ea. 1136 01:17:23,067 --> 01:17:25,661 Unde diavolul ea poate fi? 1137 01:17:38,749 --> 01:17:42,344 - Ai văzut-o pe Eliza Doolittle? - Nu. 1138 01:17:50,094 --> 01:17:53,086 Eu zic, mamă, aici e un lucru confuz. 1139 01:17:53,164 --> 01:17:56,361 - Bună dimineața, draga mea. Ce este? - Eliza e înșurubat. 1140 01:17:56,434 --> 01:17:59,460 - Bună dimineața, colonele Pickering. - Ce să fac? 1141 01:17:59,537 --> 01:18:01,528 Fă fără, Mi-e teamă, Henry. 1142 01:18:01,606 --> 01:18:03,972 Fata are un drept perfect să plece dacă ea alege. 1143 01:18:04,041 --> 01:18:06,635 - S-ar putea să i se fi întâmplat ceva. - Ce să facem? 1144 01:18:06,711 --> 01:18:09,373 Nu mai ai sens, oricare dintre voi, decât doi copii. 1145 01:18:09,447 --> 01:18:11,381 Trebuie să te fi speriat biata fata. 1146 01:18:11,449 --> 01:18:14,441 Abia i-am spus un cuvânt. Ai bătut-o după ce m-am culcat? 1147 01:18:14,519 --> 01:18:17,579 Exact invers. Mi-a aruncat papucii în față. 1148 01:18:17,655 --> 01:18:22,354 În momentul în care am intrat în cameră, papucii mi s-au lovit în față înainte să rostesc un cuvânt. 1149 01:18:22,426 --> 01:18:25,054 - Și ea a folosit cel mai perfect limbaj îngrozitor. 1150 01:18:25,129 --> 01:18:27,222 Nu pot spune că sunt surprins. 1151 01:18:27,298 --> 01:18:29,732 Și vrei să-mi spui că după toată munca ei grea... 1152 01:18:29,800 --> 01:18:33,668 iar după ce a făcut acest lucru minunat pt tu fără să faci o singură greșeală, 1153 01:18:33,738 --> 01:18:36,639 voi doi ati stat acolo și abia i-a spus un cuvânt? 1154 01:18:36,707 --> 01:18:39,335 Ei bine, nu am ținut discursuri dacă asta vrei să spui. 1155 01:18:39,410 --> 01:18:43,176 Nu i-ai mulțumit, mângâie-o, admir-o? 1156 01:18:43,247 --> 01:18:45,613 Și ea doar a aruncat papucii la tine. 1157 01:18:45,683 --> 01:18:48,618 aș fi aruncat focul calca la tine. 1158 01:18:50,521 --> 01:18:53,456 Domnule Henry, un domn vrea să te văd în mod deosebit. 1159 01:18:53,524 --> 01:18:56,618 - Nu văd pe nimeni acum. - A fost trimis jos din strada Wimpole. 1160 01:18:56,694 --> 01:18:59,595 - Cine e? - Domnule Doolittle, domnule. 1161 01:18:59,664 --> 01:19:01,859 Doolittle? Un praf? 1162 01:19:01,933 --> 01:19:05,869 Gunoier? Oh, nu, domnule. Un domn. 1163 01:19:05,937 --> 01:19:08,098 Arată-l înăuntru. 1164 01:19:08,172 --> 01:19:10,697 De George, Pick, acestea sunt câteva ruda cu a ei la care s-a dus, 1165 01:19:10,775 --> 01:19:13,801 cineva despre care nu știm nimic, relații rafinate. 1166 01:19:13,878 --> 01:19:16,039 Acum vom auzi ceva. 1167 01:19:18,482 --> 01:19:20,416 Doolittle! 1168 01:19:20,484 --> 01:19:23,385 Ce naibii ti s-a intamplat? 1169 01:19:23,454 --> 01:19:26,821 Henry Higgins, vezi asta? Uită-te la asta. Ai făcut asta. 1170 01:19:26,891 --> 01:19:30,224 - Ce ai făcut, omule? - Uită-te la pălăria asta. Uită-te la haina asta. 1171 01:19:30,294 --> 01:19:33,161 Bună dimineața, domnule Doolittle. Nu vrei să intri? 1172 01:19:33,231 --> 01:19:36,723 - Mulţumesc, doamnă. - Ce ți-a făcut fiul meu? 1173 01:19:36,801 --> 01:19:39,793 M-a distrus, mi-a distrus fericirea. 1174 01:19:39,870 --> 01:19:43,101 M-a legat și m-a livrat în mâinile moralei clasei mijlocii. 1175 01:19:43,174 --> 01:19:46,268 Ești delir, ești beat, ești supărat. Ți-am dat cinci lire. 1176 01:19:46,344 --> 01:19:48,938 După aceea, am avut două conversații cu tine la o jumătate de coroană pe oră. 1177 01:19:49,013 --> 01:19:52,312 - Nici măcar nu te-am văzut de atunci. -Sunt nebun? Sunt beat? 1178 01:19:52,383 --> 01:19:55,978 Spune-mi asta. Ai făcut sau nu scrie-i unui bătrân bătrân din America... 1179 01:19:56,053 --> 01:19:59,079 a spune cel mai original moralist in prezent in Anglia... 1180 01:19:59,156 --> 01:20:02,125 a fost Alfred Doolittle, un gunoier comun? 1181 01:20:02,193 --> 01:20:04,184 Ce, Ezra D. Wannafeller, Jr.? 1182 01:20:04,262 --> 01:20:06,856 Oh, îmi amintesc că am făcut vreo glumă prostească de acest gen. 1183 01:20:06,931 --> 01:20:09,866 S-ar putea să o numiți o glumă prostească. 1184 01:20:09,934 --> 01:20:12,368 L- Mi-a pus capacul destul de corect. 1185 01:20:12,436 --> 01:20:16,429 Doar dă-i șansa că se uita pentru că a le arăta americanilor nu este ca noi... 1186 01:20:16,507 --> 01:20:20,034 pe care le recunosc și le respectă merit în orice clasă de viață, 1187 01:20:20,111 --> 01:20:22,204 oricât de umilă. 1188 01:20:22,280 --> 01:20:27,183 Aceste cuvinte sunt în voința lui înfloritoare în care mă lasă 3.000 de lire pe an... 1189 01:20:27,251 --> 01:20:31,051 cu condiția să prelez pentru Liga de reformă morală Wannafeller... 1190 01:20:31,122 --> 01:20:33,386 de câte ori mă întreabă, de până la șase ori pe an. 1191 01:20:33,457 --> 01:20:35,891 Aceasta rezolvă problema a viitorului Elizei. 1192 01:20:35,960 --> 01:20:38,224 Puteți oferi pentru ea acum. 1193 01:20:38,296 --> 01:20:41,732 Da, se așteaptă să ofer pentru toată lumea acum, din 3.000 pe an. 1194 01:20:41,799 --> 01:20:45,667 El nu va asigura pentru ea. Ea nu-i aparține. I-am plătit cinci lire pentru ea. 1195 01:20:45,736 --> 01:20:50,332 - Doolittle, fie tu un om cinstit sau un necinstit. - Puţin din ambele. 1196 01:20:50,408 --> 01:20:53,070 - Ai găsit-o pe Eliza? - Ai pierdut-o? 1197 01:20:53,144 --> 01:20:56,079 - Da! - Blimey. ai tot norocul, ai. 1198 01:20:56,147 --> 01:20:59,207 Nu am găsit-o, dar ea m-ar găsi pe mine destul de repede după ce i-ai făcut. 1199 01:20:59,283 --> 01:21:03,219 - Acum, ascultă-mă... - Aţi aştepta aici pentru o clipă, domnule Doolittle. 1200 01:21:05,890 --> 01:21:09,087 Henry, am o surpriza pentru tine. 1201 01:21:09,160 --> 01:21:12,095 - Chiar vrei să știi unde e Eliza? - Da. Unde este ea? 1202 01:21:12,163 --> 01:21:15,098 Ea spune că e dispusă să te cunosc în condiții prietenoase, 1203 01:21:15,166 --> 01:21:17,327 și lăsați trecutele fi trecute. 1204 01:21:17,401 --> 01:21:19,528 Ea, Dumnezeule? Pickering! 1205 01:21:19,603 --> 01:21:23,198 - Unde este? - Acum, promite să te comporți, Henry. 1206 01:21:27,111 --> 01:21:31,047 Bună dimineața, colonel Pickering. E destul de rece în dimineața asta, nu-i așa? 1207 01:21:36,954 --> 01:21:40,947 Oh, ce mai faci, profesore Higgins? Ești destul de bine? 1208 01:21:41,025 --> 01:21:43,858 Dar desigur că ești. Nu ești niciodată bolnav. 1209 01:21:45,096 --> 01:21:47,030 Nu vrei să stai jos, Colonelul Pickering? 1210 01:21:51,202 --> 01:21:54,365 Nu îndrăzni să încerci jocul asta cu mine. 1211 01:21:54,438 --> 01:21:56,702 Ridică-te și vino acasă! Și nu fi prost. 1212 01:21:56,774 --> 01:22:01,438 Într-adevăr, foarte frumos, Henry. Nicio femeie putea rezista unei asemenea invitații. 1213 01:22:01,512 --> 01:22:03,446 Lasă-o să vorbească pentru ea însăși. 1214 01:22:03,514 --> 01:22:06,278 Nu există o idee pe care nu i-am băgat în cap. 1215 01:22:06,350 --> 01:22:09,979 Vă spun că eu am creat chestia asta din frunze de varză zdrobite... 1216 01:22:10,054 --> 01:22:11,715 în Covent Garden. 1217 01:22:11,789 --> 01:22:14,155 Acum se preface că se joacă buna doamna cu mine. 1218 01:22:14,225 --> 01:22:18,389 Mă vei lăsa cu totul acum Experimentul sa încheiat, colonele Pickering? 1219 01:22:18,462 --> 01:22:20,953 Nu trebuie Gândește-te la asta ca la un experiment. 1220 01:22:21,031 --> 01:22:24,000 Oh, doar eu sunt o frunză de „varză zdrobită”. 1221 01:22:26,170 --> 01:22:30,004 Dar îți datorez atât de mult încât eu ar trebui să fii foarte nefericit dacă m-ai uitat. 1222 01:22:30,074 --> 01:22:32,440 A fost de la tine că am învățat maniere frumoase. 1223 01:22:32,510 --> 01:22:35,308 - Și asta este ceea ce face unul o doamnă, nu-i așa? - Ha! 1224 01:22:35,379 --> 01:22:38,143 Asta face diferența, până la urmă. 1225 01:22:38,215 --> 01:22:41,810 Fără îndoială. Totuși, el te-a învățat a vorbi. Nu aș fi putut face asta. 1226 01:22:41,886 --> 01:22:44,150 Desigur. Asta era profesia lui. 1227 01:22:44,221 --> 01:22:48,180 A fost ca și cum... să înveți să dansezi la modă. 1228 01:22:48,259 --> 01:22:50,193 Nimic mai mult decât atât în ea. 1229 01:22:50,261 --> 01:22:52,627 - Știi ce a început adevărata mea educație? - Nu. 1230 01:22:52,696 --> 01:22:54,960 Mă suni domnișoara Doolittle... 1231 01:22:55,032 --> 01:22:57,432 ziua aceea când am venit prima oară spre strada Wimpole. 1232 01:22:57,501 --> 01:23:01,494 Acesta a fost începutul a respectului de sine pentru mine. 1233 01:23:01,572 --> 01:23:05,668 Vedeți, diferența dintre o doamnă și o fată de flori nu este așa cum se comportă. 1234 01:23:05,743 --> 01:23:07,677 Așa este tratată. 1235 01:23:07,745 --> 01:23:11,875 Acum, știu că voi fi mereu o fată de flori pentru profesorul Higgins... 1236 01:23:11,949 --> 01:23:14,747 pentru că mă tratează mereu ca o fată de flori și o va face mereu. 1237 01:23:14,819 --> 01:23:17,344 Nu-ți scrâșni din dinți, Henry. 1238 01:23:17,421 --> 01:23:20,185 Dar știu că pot fi o doamna pentru tine... 1239 01:23:20,257 --> 01:23:23,852 pentru că mă tratezi mereu ca o doamnă și o va face întotdeauna. 1240 01:23:23,928 --> 01:23:26,761 E foarte drăguț din partea ta să spun așa, domnișoară Doolittle. 1241 01:23:26,831 --> 01:23:30,323 Aș vrea să mă suni Eliza acum, dacă vrei. 1242 01:23:30,401 --> 01:23:32,699 Multumesc. 1243 01:23:32,770 --> 01:23:35,000 Eliza. 1244 01:23:35,072 --> 01:23:37,006 Desigur. 1245 01:23:38,609 --> 01:23:43,239 Și mi-ar plăcea profesorul Higgins să-mi spună domnișoara Doolittle. 1246 01:23:43,314 --> 01:23:45,680 - O să te văd mai întâi la naiba. - Henry. Henry. 1247 01:23:45,749 --> 01:23:48,343 Te întorci, nu-i asa? Îl vei ierta pe Higgins. 1248 01:23:48,419 --> 01:23:51,115 Ierta? Va ea, de George! Dă-i drumul. 1249 01:23:51,188 --> 01:23:53,247 Lasă-o să afle cum e să fii fără noi. 1250 01:23:53,324 --> 01:23:55,758 În trei săptămâni, va recidiva în jgheab fără eu la cotul ei. 1251 01:23:55,826 --> 01:23:57,760 Nu vei recidiva, vrei? 1252 01:23:57,828 --> 01:24:00,092 Nu, niciodată. 1253 01:24:00,164 --> 01:24:04,430 Nu cred că aș putea rosti unul dintre acele sunete vechi dacă aș încerca. 1254 01:24:04,502 --> 01:24:06,970 Owww! 1255 01:24:07,037 --> 01:24:10,700 Ha, ha.! Ce ti-am spus? Victorie.! 1256 01:24:10,774 --> 01:24:12,765 Victorie! 1257 01:24:12,843 --> 01:24:14,936 Vai. Vai. 1258 01:24:15,012 --> 01:24:17,276 Va, va, va. 1259 01:24:17,348 --> 01:24:19,612 - Henry! - Vai! 1260 01:24:19,683 --> 01:24:22,117 Eliza, nu sunt vina mea. 1261 01:24:22,186 --> 01:24:24,677 Mama ta vitrega... 1262 01:24:24,755 --> 01:24:27,952 Henry... Uite, Henry... Oh. 1263 01:24:28,025 --> 01:24:30,892 - Colonele, am întârziat pentru nuntă. - Nunta? Ce nunta? 1264 01:24:30,961 --> 01:24:32,895 - A mea. - Al tău? 1265 01:24:32,963 --> 01:24:36,126 Da. în ciuda tuturor Am spus și am făcut, soția mea... 1266 01:24:36,200 --> 01:24:38,464 ea o să se căsătorească cu mine. 1267 01:24:38,536 --> 01:24:41,300 Mă simt neobișnuit nervos despre ceremonie, guvnor. 1268 01:24:41,372 --> 01:24:43,806 - Mi-aș dori să vii și să mă faci prin asta. - Ai mai trecut prin asta. 1269 01:24:43,874 --> 01:24:47,469 - Ai fost căsătorit cu mama Elizei. - Cine ți-a spus asta, domnule guvernator? 1270 01:24:47,545 --> 01:24:50,537 - Nimeni nu mi-a spus, dar am concluzionat firesc. - Nu, nu. 1271 01:24:50,614 --> 01:24:52,548 Asta nu este pe cale naturală, guvnor. 1272 01:24:52,616 --> 01:24:54,777 Doar asta modul clasei de mijloc. 1273 01:24:54,852 --> 01:24:57,116 Nu-i spune Elizei. Ea nu știe. 1274 01:24:57,187 --> 01:25:00,782 - Am avut întotdeauna un fel de delicatețe despre a-i spune. - Foarte corect. 1275 01:25:00,858 --> 01:25:02,883 Vei veni la biserică și mă vezi direct? 1276 01:25:02,960 --> 01:25:05,053 Cu placere, cât poate un burlac. 1277 01:25:05,129 --> 01:25:08,826 Pot sa vin si eu? Mi-ar părea foarte rău să ratez nunta ta. 1278 01:25:08,899 --> 01:25:11,732 Chiar ar trebui să fim onorați prin condescendența dumneavoastră, doamnă. 1279 01:25:11,802 --> 01:25:15,431 Biata mea bătrână, s-ar uita la asta ca un compliment extraordinar. 1280 01:25:15,506 --> 01:25:17,440 Ea a fost foarte scăzut în ultima vreme, 1281 01:25:17,508 --> 01:25:20,841 cu gândul la zilele fericite care nu mai sunt. 1282 01:25:23,948 --> 01:25:27,679 Eliza? Mama ta vitregă o să se căsătorească cu mine. 1283 01:25:27,751 --> 01:25:31,050 Vei veni la biserică si vezi ca am iesit? 1284 01:25:31,121 --> 01:25:33,055 Am comandat mașina, dragă. 1285 01:25:33,123 --> 01:25:35,751 Așteptați-mă. Colonelul Pickering poate merge cu mirele. 1286 01:25:35,826 --> 01:25:38,659 "Mire." 1287 01:25:38,729 --> 01:25:41,323 Ce cuvânt. 1288 01:25:41,398 --> 01:25:44,834 Îl face pe bărbat să realizeze poziţia lui cumva. 1289 01:25:47,171 --> 01:25:50,607 Atât cât. Ne vedem la biserică. 1290 01:25:51,842 --> 01:25:55,005 Moralitatea clasei mijlocii își revendică victima. 1291 01:26:02,286 --> 01:26:04,550 Eliza. 1292 01:26:08,592 --> 01:26:11,561 Ei bine, Eliza, ai avut puțin propriul tău spate acum, cum îi spui tu. 1293 01:26:11,629 --> 01:26:14,564 Ai avut destule? Ai de gând să fii rezonabil? Sau mai vrei ceva? 1294 01:26:14,632 --> 01:26:17,226 Mă vrei înapoi doar ca sa-ti suport temperamentul... 1295 01:26:17,301 --> 01:26:19,735 și ridică-ți papucii și să aducă și să duci pentru tine. 1296 01:26:19,803 --> 01:26:22,829 - Nu am spus Te-am vrut deloc înapoi. - Atunci despre ce vorbim? 1297 01:26:22,906 --> 01:26:24,840 Despre tine, nu despre mine. 1298 01:26:24,908 --> 01:26:27,741 Dacă te întorci la mine, Te voi trata la fel cum te-am tratat mereu. 1299 01:26:27,811 --> 01:26:30,905 Nu-mi pot schimba natura, și nu intenționez să-mi schimb manierele. 1300 01:26:30,981 --> 01:26:34,644 - Manierele mele sunt exact aceleași ca a colonelului Pickering. - Nu este adevărat. 1301 01:26:34,718 --> 01:26:36,845 El tratează o fată de flori de parcă ar fi o ducesă. 1302 01:26:36,920 --> 01:26:39,582 Tratez o ducesă de parcă era o fată de flori! 1303 01:26:39,657 --> 01:26:42,182 Înțeleg. La fel pentru toată lumea. 1304 01:26:43,994 --> 01:26:46,929 Nu-mi pasă cum mă tratezi. 1305 01:26:46,997 --> 01:26:49,932 nu mă deranjează ma injurati. 1306 01:26:50,000 --> 01:26:54,096 Nu mă deranjează un ochi negru. Am avut unul înainte de asta, dar... 1307 01:26:55,839 --> 01:26:57,830 Nu voi fi trecut peste! 1308 01:26:57,908 --> 01:27:00,604 Atunci dă-mi drumul, căci nu mă voi opri pentru tine. 1309 01:27:00,678 --> 01:27:02,942 - Vorbești cu mine ca și cum aș fi un autobuz. - Deci ești un autobuz. 1310 01:27:03,013 --> 01:27:05,106 Toți sări și pleacă și nicio considerație pentru nimeni. 1311 01:27:05,182 --> 01:27:07,776 O dată pentru totdeauna, înțelegeți că merg pe drumul meu și îmi fac treaba... 1312 01:27:07,851 --> 01:27:10,115 fără să-i pese un tuppence ce se întâmplă cu oricare dintre noi. 1313 01:27:10,187 --> 01:27:14,214 Deci poți să te întorci sau să pleci diavolului, oricum vrei. 1314 01:27:14,291 --> 01:27:17,590 - Și pentru ce să mă întorc? - Pentru distracția. 1315 01:27:17,661 --> 01:27:19,925 Asta este Te-am luat pentru. 1316 01:27:19,997 --> 01:27:22,625 Și mă poți da afară mâine dacă Nu fac tot ce vrei tu să fac? 1317 01:27:22,700 --> 01:27:25,294 Poți să pleci mâine dacă nu fac tot ce vrei tu. 1318 01:27:25,369 --> 01:27:27,633 - Și locuiește cu mama mea vitregă? - Da. 1319 01:27:27,705 --> 01:27:30,299 Sau vinde flori. Sau ai prefera să te căsătorești cu Pickering? 1320 01:27:30,374 --> 01:27:34,037 Nu m-aș căsători cu tine dacă m-ai întrebat și ești mai aproape de vârsta mea decât ceea ce este el. 1321 01:27:34,111 --> 01:27:37,012 Decat el. 1322 01:27:37,081 --> 01:27:39,447 Voi vorbi cum vreau. 1323 01:27:39,516 --> 01:27:41,780 Nu ești profesorul meu acum. 1324 01:27:47,758 --> 01:27:50,659 Nu-l cunosc pe Pickering ar fi, totuși. 1325 01:27:50,728 --> 01:27:52,992 El este așa cum a fost confirmat un bătrân burlac ca și mine. 1326 01:27:53,063 --> 01:27:55,327 Nu asta vreau, si nu crezi. 1327 01:27:55,399 --> 01:27:57,993 Întotdeauna am avut băieți dorindu-ma asa. 1328 01:27:58,068 --> 01:28:00,901 Freddy Hill îmi scrie de două ori și de trei ori pe zi. 1329 01:28:00,971 --> 01:28:03,633 - Foi și foi. - Dezvăluie-i obrăznicia! 1330 01:28:03,707 --> 01:28:06,972 Are dreptul, dacă îi place, sărmanul. Și el mă iubește. 1331 01:28:07,044 --> 01:28:08,978 Nu ai niciun drept pentru a-l încuraja. 1332 01:28:09,046 --> 01:28:10,980 - Fiecare fată are dreptul să fie iubită. - De prosti ca aia? 1333 01:28:11,048 --> 01:28:15,485 Freddy nu e un prost! Dacă e slab și sărac și mă vrea, 1334 01:28:15,552 --> 01:28:18,248 poate m-ar face mai fericit decât cei mai buni ai mei... 1335 01:28:18,322 --> 01:28:20,313 care mă agresează si nu ma vrei. 1336 01:28:22,159 --> 01:28:25,356 Pot să mă descurc fără tine. Să nu crezi că nu pot. 1337 01:28:29,032 --> 01:28:31,262 Nu ai întrebat niciodată, presupun, 1338 01:28:31,335 --> 01:28:33,496 dacă aș putea face fara tine. 1339 01:28:38,342 --> 01:28:40,310 Va trebui să faci fara mine. 1340 01:28:41,378 --> 01:28:43,312 Pot să mă descurc fără nimeni! 1341 01:28:43,380 --> 01:28:47,976 Am propriul meu suflet, propria mea scânteie de foc divin. 1342 01:28:49,787 --> 01:28:52,813 Dar, uh, O să-mi fie dor de tine, Eliza. 1343 01:28:52,890 --> 01:28:55,518 Marturisesc asta cu umilinta si cu recunostinta. 1344 01:28:57,828 --> 01:29:01,992 M-am obișnuit la vocea și aspectul tău. 1345 01:29:02,065 --> 01:29:04,124 Chiar imi plac, mai degraba. 1346 01:29:04,201 --> 01:29:07,796 Ei bine, le ai pe amândouă pe gramofonul tău și în cartea ta de fotografii. 1347 01:29:07,871 --> 01:29:11,170 Când te simți singur, puteți porni mașina. Nu are sentimente de rănit. 1348 01:29:11,241 --> 01:29:14,506 Nu pot să mă întorc sufletul tău pe. 1349 01:29:20,050 --> 01:29:22,746 Oh, ești un diavol. 1350 01:29:22,820 --> 01:29:27,416 Poți răsuci inima unei fete la fel de ușor pe cât se pot răsuci unii braţele ei să o rănească. 1351 01:29:29,893 --> 01:29:32,487 Vreau puțină bunătate. 1352 01:29:32,563 --> 01:29:35,259 De ce, știu că sunt doar o fată obișnuită, ignorantă, 1353 01:29:35,332 --> 01:29:38,267 dar nu sunt murdărie sub picioarele tale. 1354 01:29:38,335 --> 01:29:40,496 Ce am făcut, eu... 1355 01:29:40,571 --> 01:29:42,562 Ce am făcut, 1356 01:29:42,639 --> 01:29:45,233 nu era pentru rochii si taxiurile. 1357 01:29:45,309 --> 01:29:49,143 A fost pentru că am fost plăcuți împreună și pentru că vin... 1358 01:29:49,213 --> 01:29:51,408 Am venit să aibă grijă de tine. 1359 01:29:51,481 --> 01:29:53,574 Fără a uita diferenta dintre noi... 1360 01:29:53,650 --> 01:29:56,744 și să nu te dorească sa faci dragoste cu mine, dar... 1361 01:29:58,422 --> 01:30:01,186 Ei bine, mai mult... mai prietenos ca. 1362 01:30:01,258 --> 01:30:05,217 Desigur, Eliza. Exact așa simt și eu. 1363 01:30:07,130 --> 01:30:09,496 Și cum se simte Pickering. 1364 01:30:11,869 --> 01:30:15,305 - Eliza, ești o proastă. - Nu este un răspuns corect să-mi dau. 1365 01:30:15,372 --> 01:30:17,806 Dacă nu suporti răceala din felul meu de viață... 1366 01:30:17,875 --> 01:30:20,207 și încordarea acesteia, întoarce-te la jgheab. 1367 01:30:20,277 --> 01:30:22,905 Este o viață frumoasă, viata jgheabului. 1368 01:30:22,980 --> 01:30:26,211 E real, e cald, este violent. 1369 01:30:26,283 --> 01:30:29,218 Nu ca știința, literatura si muzica clasica... 1370 01:30:29,286 --> 01:30:31,880 și filozofie și artă. 1371 01:30:31,955 --> 01:30:34,446 Mă găsești rece, nesimțit, egoist, nu? 1372 01:30:34,524 --> 01:30:37,322 Foarte bine. Atunci căsătorește-te cu unii porc sentimental sau altul... 1373 01:30:37,394 --> 01:30:39,487 cu o pereche groasă de buze sa te sarut cu... 1374 01:30:39,563 --> 01:30:41,827 și o pereche groasă de cizme să te lovesc cu piciorul. 1375 01:30:41,899 --> 01:30:44,493 Dacă nu poți aprecia ceea ce ai, mai bine obțineți ceea ce puteți aprecia. 1376 01:30:44,568 --> 01:30:48,231 - Nu-mi va păsa de nimeni cui nu-i pasă de mine. - O, Eliza, esti o idioata! 1377 01:30:48,305 --> 01:30:51,832 Risipesc comorile Miltonicului meu minte răspândindu-le înaintea ta. 1378 01:30:51,909 --> 01:30:55,003 Oh, nu pot vorbi cu tine. Întoarceți totul împotriva mea. 1379 01:30:55,078 --> 01:30:57,842 Știi foarte bine că nu pot Întoarce-te la jgheab, așa cum îi spui, 1380 01:30:57,915 --> 01:31:00,577 și că nu am prieteni adevărați în lume, dar tu și colonelul. 1381 01:31:00,651 --> 01:31:03,620 Crezi că trebuie să mă întorc spre strada Wimpole pentru că Nu am unde să mă duc decât al tatălui. 1382 01:31:03,687 --> 01:31:07,350 Dar nu fi prea sigur că mă ai sub picioarele tale să fie hărțuit și vorbit josnic. 1383 01:31:07,424 --> 01:31:11,383 Mă voi căsători cu Freddy, o voi, de îndată ce pot să-l susțin! 1384 01:31:11,461 --> 01:31:14,225 Ce, tânărul prost? Te vei căsători cu un ambasador. 1385 01:31:14,298 --> 01:31:16,289 Te vei căsători viceregele Indiei. 1386 01:31:16,366 --> 01:31:18,664 Nu voi avea capodopera mea aruncat pe Freddy. 1387 01:31:18,735 --> 01:31:22,796 Crezi că îmi place să spui asta, dar nu am uitat ce ai spus acum un minut. 1388 01:31:22,873 --> 01:31:25,467 Dacă nu pot avea bunătate, Voi avea independență. 1389 01:31:25,542 --> 01:31:27,874 Independenta... asta e blasfemie din clasa de mijloc. 1390 01:31:27,945 --> 01:31:30,470 De noi toți suntem dependenți unul pe altul, fiecare suflet de pe Pământ. 1391 01:31:30,547 --> 01:31:32,811 Te las să vezi fie că depind de tine. 1392 01:31:32,883 --> 01:31:36,250 Dacă poți predica, eu pot preda. Mă voi duce și voi fi profesor. 1393 01:31:36,320 --> 01:31:38,618 Ha! Ce vei preda, în numele Raiului? 1394 01:31:38,689 --> 01:31:42,523 Ce m-ai învățat. Voi preda fonetica. 1395 01:31:42,592 --> 01:31:45,425 Mă voi oferi ca asistent profesorului Karpathy. 1396 01:31:45,495 --> 01:31:49,761 Ce, prostia aia? Impostorul acela? Ignoratul ăla năucitor? 1397 01:31:49,833 --> 01:31:53,394 Faci un pas în direcția lui, și-ți voi storce gâtul, ai auzit? 1398 01:31:53,470 --> 01:31:56,735 Strângeți! ce imi pasa? Știam că mă vei lovi într-o zi. 1399 01:31:56,807 --> 01:32:01,073 - Oh! - Acum știu cum să mă descurc cu tine. 1400 01:32:01,144 --> 01:32:04,841 Oh, ce prost am fost să nu mă gândesc la asta înainte. 1401 01:32:04,915 --> 01:32:07,577 Asta s-a făcut, 'Enry 'Iggins, are. 1402 01:32:07,651 --> 01:32:11,917 Și nu dau asta pentru hărțuirea ta și pentru vorbirea ta bună. 1403 01:32:11,989 --> 01:32:15,322 Când mă gândesc la mine... 1404 01:32:15,392 --> 01:32:17,883 târându-te sub picioarele tale... 1405 01:32:17,961 --> 01:32:20,589 și fiind călcat în picioare și a vorbit jos, 1406 01:32:20,664 --> 01:32:24,156 când tot timpul nu trebuia decât Ridică-mi degetul să fiu la fel de bun ca tine, 1407 01:32:24,234 --> 01:32:26,794 oh, aș putea dau cu piciorul. 1408 01:32:26,870 --> 01:32:30,465 De George, Eliza, am spus că voi face o femeie din tine, și eu am. 1409 01:32:30,540 --> 01:32:32,474 Îmi place de tine așa. 1410 01:32:32,542 --> 01:32:36,569 Da, mă compensezi acum că nu sunt mi-e frică de tine și mă pot descurca fără tine. 1411 01:32:36,646 --> 01:32:40,082 Bineînțeles că da, nebunule. 1412 01:32:40,150 --> 01:32:43,085 Acum cinci minute, ai fost o piatră de moară în jurul gâtului meu. 1413 01:32:43,153 --> 01:32:47,021 Acum ești un turn al puterii, un cuirasat consort. 1414 01:32:51,194 --> 01:32:53,128 la revedere, profesorul Higgins. 1415 01:34:21,618 --> 01:34:23,552 Ow, nu sunt murdar! 1416 01:34:23,620 --> 01:34:25,713 M-am spălat pe față și pe mâini înainte să vin, am făcut-o. 1417 01:34:25,789 --> 01:34:28,383 Voi face o ducesă de acest jgheab cu coadă. 1418 01:34:28,458 --> 01:34:31,222 - Ohhh! - În șase luni, în trei... 1419 01:34:39,436 --> 01:34:42,963 M-am spălat pe față și pe mâini înainte să vin eu. 1420 01:34:45,475 --> 01:34:47,705 Am făcut-o. 1421 01:35:02,759 --> 01:35:05,694 Unde diavolul sunt papucii mei, Eliza? 1422 01:35:06,305 --> 01:36:06,729 Cineva trebuie să oprească Legea Clearway. Publicul nu ar trebui să lase recenzii pentru avocați.